1
00:00:01,000 --> 00:00:26,762
http://subscene.com/u/659433
Förbättrad av: @Ivandrofly

2
00:00:26,764 --> 00:00:33,693
♪ KVINNA: Ge mig den där gamla religionen ♪

3
00:00:33,855 --> 00:00:39,822
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

4
00:00:40,027 --> 00:00:45,414
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

5
00:00:45,491 --> 00:00:51,507
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

6
00:00:53,374 --> 00:00:59,507
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

7
00:00:59,714 --> 00:01:04,554
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

8
00:01:04,760 --> 00:01:10,016
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

9
00:01:10,099 --> 00:01:15,782
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

10
00:01:17,648 --> 00:01:22,121
♪ Det var bra för lille David ♪

11
00:01:22,320 --> 00:01:26,709
♪ Det var bra för lille David ♪

12
00:01:26,908 --> 00:01:31,499
♪ Det var bra för lille David ♪

13
00:01:31,579 --> 00:01:35,541
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

14
00:01:35,625 --> 00:01:41,094
♪ Åh, ge mig den där gamla religionen ♪

15
00:01:41,172 --> 00:01:45,562
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

16
00:01:45,760 --> 00:01:51,063
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

17
00:01:51,140 --> 00:01:56,527
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

18
00:01:56,604 --> 00:02:01,113
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

19
00:02:01,317 --> 00:02:05,576
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

20
00:02:05,780 --> 00:02:10,668
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

21
00:02:10,743 --> 00:02:15,464
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

22
00:02:15,540 --> 00:02:20,012
♪ Det var bra för de hebreiska barnen ♪

23
00:02:20,211 --> 00:02:24,636
♪ Det var bra för de hebreiska barnen ♪

24
00:02:24,841 --> 00:02:29,597
♪ Det var bra för de hebreiska barnen ♪

25
00:02:29,679 --> 00:02:35,942
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

26
00:02:36,018 --> 00:02:40,194
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

27
00:02:40,398 --> 00:02:44,823
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

28
00:02:45,027 --> 00:02:50,283
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

29
00:02:50,366 --> 00:02:58,125
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

30
00:03:05,715 --> 00:03:09,725
- God morgon, mina damer och herrar.
- (DÖRREN ÖPPNAS)

31
00:03:14,515 --> 00:03:16,983
God morgon, besökare.

32
00:03:24,358 --> 00:03:27,491
För vår naturvetenskapslektion för idag,

33
00:03:27,570 --> 00:03:33,917
vi kommer att fortsätta vår diskussion om
Darwins teori om människans härkomst.

34
00:03:35,036 --> 00:03:40,754
Darwins teori säger oss att människan utvecklades
från en lägre ordning av djur.

35
00:03:40,833 --> 00:03:48,557
Från den första Wiggly-protozoen här in
havet, till apan och slutligen till människan.

36
00:03:48,633 --> 00:03:52,892
Några av er kommer förmodligen att säga
det är därför somliga av oss beter sig som apor.

37
00:03:52,970 --> 00:03:54,394
(SKRATT)

38
00:03:54,472 --> 00:03:57,521
Men vad Mr Charles Darwin
försökte berätta för oss...

39
00:03:57,600 --> 00:04:00,020
Bertram T Cates?

40
00:04:00,102 --> 00:04:03,068
Sluta, Sam.
Du har känt mig hela mitt liv.

41
00:04:03,147 --> 00:04:09,198
Bert, du är anklagad för
brott mot offentlig lag 31428,

42
00:04:09,278 --> 00:04:12,790
volym 37, lagnummer 31428
av statskoden,

43
00:04:12,865 --> 00:04:15,583
vilket gör det olagligt
för alla folkskolelärare

44
00:04:15,660 --> 00:04:19,337
att lära ut någon teori som förnekar
skapandet av människan som lärs ut i Bibeln

45
00:04:19,413 --> 00:04:23,922
och att istället lära ut att människan har
härstammar från en lägre ordning av djur.

46
00:04:24,961 --> 00:04:29,350
Bertram Cates,
Jag sätter dig härmed i arrest.

47
00:04:39,308 --> 00:04:44,197
Monkey rättegång! Här är en till.
"Apan lyser i Hillsboro."

48
00:04:44,272 --> 00:04:48,068
Hela världen skrattar åt oss.
Titt. Från Chicago.

49
00:04:48,151 --> 00:04:53,157
"Heavenly Hillsboro. Har det
ett hål i huvudet eller huvudet i ett hål?"

50
00:04:53,239 --> 00:04:55,659
Jag säger att vi har gått för långt.

51
00:04:55,741 --> 00:04:58,625
Låt dem skratta. Vi slåss
Herrens strid, eller hur?

52
00:04:58,703 --> 00:05:03,258
Jag vill hellre ha en hedning som skrattar åt mig
än att mina söner skrattar åt min bibel.

53
00:05:03,332 --> 00:05:04,922
De hånade Herren också.

54
00:05:05,001 --> 00:05:08,548
De slog honom och spottade på honom
och han vände den andra kinden till.

55
00:05:08,629 --> 00:05:13,434
Pastor, vi vill inte slå dem
tillbaka. Vi vill bara få dem att sluta.

56
00:05:13,509 --> 00:05:16,143
Tom, du är en åklagare.
Vad kan vi göra?

57
00:05:16,220 --> 00:05:20,277
Med tanke på min position tänker jag knappt
det är etiskt att uttrycka min åsikt.

58
00:05:20,349 --> 00:05:22,437
Du borde gå tillbaka till juristskolan.

59
00:05:22,518 --> 00:05:26,611
Vad bryr vi oss vilket gäng
av utlänningar och city slickers tror?

60
00:05:26,689 --> 00:05:29,738
- Har du någonsin haft en fransman på ditt hotell?
- Du saknas...

61
00:05:29,817 --> 00:05:33,614
Hur länge sedan du sålde ett halvt kilo gryn
till någon smart aleck från New York?

62
00:05:33,696 --> 00:05:39,414
Himlen har valt oss att lysa upp vägen
tillbaka till herden, tillbaka till fållan.

63
00:05:39,494 --> 00:05:43,420
- Vi är inte får.
– Jag är hellre ett får än en Judasget!

64
00:05:43,498 --> 00:05:46,511
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

65
00:05:46,584 --> 00:05:49,763
Som borgmästare står jag för
lagarna i denna gemenskap,

66
00:05:49,837 --> 00:05:52,471
oavsett hur
det kan påverka min politiska framtid.

67
00:05:52,548 --> 00:05:57,020
Nu ska jag bara ignorera dessa förtal,
som vatten från en anks rygg.

68
00:05:57,094 --> 00:06:01,769
Du fick bara två månader till som borgmästare
och du borde inte ha blivit vald.

69
00:06:01,849 --> 00:06:04,150
Du har varit en usel borgmästare!

70
00:06:04,227 --> 00:06:06,398
(GLASRINGAR)

71
00:06:06,479 --> 00:06:11,200
Mina vänner,
som ni alla vet sysslar jag med siffror:

72
00:06:11,275 --> 00:06:13,494
Konton, checkar, saldon.

73
00:06:13,569 --> 00:06:18,160
Min bank arbetar enligt principen
av praktisk verklighet och det gör jag också.

74
00:06:18,241 --> 00:06:22,381
Är du medveten om att den stora stora
universitet i hela landet

75
00:06:22,453 --> 00:06:27,803
kommer att överväga studentsökande från
vår stat inte berättigad på grund av denna lag?

76
00:06:27,875 --> 00:06:33,309
Jag vet inte vems idé det var att lägga på
en singel som stavar "häst och vagn",

77
00:06:33,381 --> 00:06:36,595
men för mig så kommer jag inte
investera i antiken.

78
00:06:36,676 --> 00:06:42,477
Jag vill ha min bankkredit
med New York, Pennsylvania, Illinois.

79
00:06:42,557 --> 00:06:45,938
Och jag kanske vill att min son ska gå till Yale.

80
00:06:46,018 --> 00:06:49,067
Nu tror jag,
lika mycket som någon annan i det här rummet,

81
00:06:49,147 --> 00:06:52,777
i en grundläggande fundamentalist
tolkning av Bibeln.

82
00:06:52,859 --> 00:06:56,999
Men vi kan inte blunda för alla
framsteg, allt som representerar...

83
00:06:57,071 --> 00:06:59,372
Vänta lite. vänta ett ögonblick!

84
00:06:59,949 --> 00:07:06,000
"Matthew Harrison Brady
frivilligt att åtala i aprättegången."

85
00:07:07,748 --> 00:07:10,003
Matthew Harrison Brady.

86
00:07:10,084 --> 00:07:13,631
– Herren har sänt sin högra hand till oss.
- Och jag kommer att jobba med honom.

87
00:07:13,713 --> 00:07:18,019
De kommer att strömma ut från kullarna. Denna stad
kommer att fyllas som en regntunna i en översvämning.

88
00:07:18,092 --> 00:07:20,560
Det blir större än
chautauqua vid Chattanooga.

89
00:07:20,636 --> 00:07:23,104
Folk kommer att behöva ha
någonstans att bo.

90
00:07:23,181 --> 00:07:24,853
Och de måste äta.

91
00:07:24,932 --> 00:07:28,195
Detta kommer att sätta Hillsboro
på kartan över detta land.

92
00:07:28,269 --> 00:07:31,982
Låt oss tacka Herren.
Låt oss be.

93
00:07:32,315 --> 00:07:34,651
Du borde börja be, son.

94
00:07:34,734 --> 00:07:38,411
Föreställ dig, Matthew Harrison Brady
kommer hit.

95
00:07:38,488 --> 00:07:41,335
Jag röstade på honom till president. Dubbelt.

96
00:07:41,407 --> 00:07:45,168
En gång 1900 och igen 08.

97
00:07:45,244 --> 00:07:50,168
Jag var inte gammal nog att rösta på honom
första gången han sprang, men det gjorde min pappa.

98
00:07:50,249 --> 00:07:54,010
Jag såg honom en gång.
På ett chautauquamöte i Chattanooga.

99
00:07:54,086 --> 00:07:57,550
När han talade skakade tältstängerna.

100
00:07:58,591 --> 00:08:01,439
- Vem ska bli din advokat?
- Jag vet inte än.

101
00:08:01,511 --> 00:08:05,022
Jag skrev till den tidningen i Baltimore.
De skickar någon.

102
00:08:05,097 --> 00:08:07,566
Nåväl, han borde vara högljudd.

103
00:08:07,642 --> 00:08:11,023
- (KNAPPAR)
- Ah.

104
00:08:11,103 --> 00:08:16,359
Förmodligen en av dessa tidningar
reportrar. Du är en populär kille.

105
00:08:16,442 --> 00:08:19,123
- Ja.
- Åh, Bert.

106
00:08:19,195 --> 00:08:24,165
Du har inget emot, eller hur? Bara för
ser ut av det. Kan inte säga vem det kan vara.

107
00:08:24,242 --> 00:08:27,125
Säker. Oroa dig inte för det, Mort.

108
00:08:28,412 --> 00:08:30,583
(KNAPPAR)

109
00:08:44,428 --> 00:08:46,019
(KNAPPAR)

110
00:08:46,097 --> 00:08:48,184
Okej.

111
00:08:54,105 --> 00:08:56,786
- Vem är det?
- KVINNAN: Mort?

112
00:08:57,817 --> 00:09:00,782
Rachel! Kom in.

113
00:09:00,862 --> 00:09:04,623
Ah, du har en present till Bert, va?

114
00:09:04,699 --> 00:09:07,748
Mort, låt inte min far veta
Jag kom hit.

115
00:09:07,827 --> 00:09:12,169
Pastorn berätta inte vad han har att göra.
Jag förstår inte varför jag ska berätta mitt för honom.

116
00:09:12,248 --> 00:09:14,716
- Mår Bert bra?
- Självklart är han...

117
00:09:14,792 --> 00:09:17,426
Den säkraste platsen i världen är i ett fängelse.

118
00:09:17,503 --> 00:09:20,469
Kom in. Kom igen.

119
00:09:30,933 --> 00:09:33,188
Säg att du är ledsen.

120
00:09:33,269 --> 00:09:37,231
Säg till dem att allt var ett misstag.
Snälla...

121
00:09:38,816 --> 00:09:43,822
Säg till dem om de släpper min kropp ur fängelset
Skulle jag låsa mig?

122
00:09:45,198 --> 00:09:47,534
Skulle du stå ut med det, Rachel?

123
00:09:47,617 --> 00:09:51,460
- Vi skulle åtminstone vara tillsammans.
- Det skulle inte vara...

124
00:09:52,497 --> 00:09:55,082
Det skulle inte vara sig likt.

125
00:10:04,175 --> 00:10:06,145
Rachel.

126
00:10:07,178 --> 00:10:12,944
Kommer du ihåg de varma mörka nätterna
nere vid flodstranden?

127
00:10:13,017 --> 00:10:15,698
Bara titta på vattnet.

128
00:10:15,770 --> 00:10:19,483
Undrar över miraklet med det.

129
00:10:19,565 --> 00:10:21,950
Undrar vad stjärnorna var till för.

130
00:10:22,026 --> 00:10:25,123
Vad finns på andra sidan månen.

131
00:10:25,196 --> 00:10:27,616
Det skulle inte bli mer av det, Rach.

132
00:10:27,698 --> 00:10:30,878
– Det skulle vi fortfarande kunna ha.
- Nej, det kunde vi inte.

133
00:10:30,952 --> 00:10:34,298
Det skulle vara i den avlåsta delen.
För oss båda.

134
00:10:34,372 --> 00:10:35,962
MAN: Nåväl!

135
00:10:40,419 --> 00:10:45,343
Så det är här ödet för lärande
kommer att beslutas för de kommande 10 000 åren.

136
00:10:45,424 --> 00:10:48,853
O tempora, o sedvänjor.

137
00:10:48,928 --> 00:10:54,694
Det ser jag att vi har
både skönhet och biologi på vår sida.

138
00:10:54,767 --> 00:10:57,318
- Vem är du?
- Är det här du skriver?

139
00:10:57,395 --> 00:10:59,696
- Ja.
- Det här är mitt.

140
00:10:59,772 --> 00:11:02,572
Hornbeck. EK Hornbeck.
Baltimore Herald.

141
00:11:02,650 --> 00:11:05,663
- Jag har väntat på att höra från dig.
- Läs den.

142
00:11:05,736 --> 00:11:10,660
Min skrivmaskin har sjungit en sötsak
sorglig sång om Hillsboro-kättaren.

143
00:11:10,741 --> 00:11:16,757
B CATES: Sista dagars Dreyfus,
Romeo med en biologibok.

144
00:11:16,831 --> 00:11:18,918
Vill du ha en bit?

145
00:11:19,000 --> 00:11:23,176
Oroa dig inte, jag är inte ormen.
Det här är inte från kunskapens träd.

146
00:11:23,254 --> 00:11:28,178
Nej då. Du hittar ingen
växer i himmelska Hillsboro.

147
00:11:28,259 --> 00:11:32,601
Några okunnighetsbuskar, kanske,
men inget kunskapsträd.

148
00:11:32,680 --> 00:11:34,566
Fråga Adam.

149
00:11:34,640 --> 00:11:36,728
Du får mig att låta som en martyr.

150
00:11:36,809 --> 00:11:41,234
Det kan du vara. Martyrer har alltid gjort det
en poäng att bevisa och det gör du också.

151
00:11:41,314 --> 00:11:44,197
Men du har inte vunnit din gloria än.

152
00:11:44,275 --> 00:11:50,242
Det kommer inte förrän de har gjort det
slängde dig in på arenan med lejonet.

153
00:11:50,323 --> 00:11:53,455
- Menar du Brady?
– Jag vill inte att Bert ska vara en martyr.

154
00:11:53,534 --> 00:11:57,082
- Vad försöker du bevisa?
– Jag försöker inte bevisa någonting.

155
00:11:57,163 --> 00:12:02,881
Allt jag vill göra är att lära mina elever det
man planterades inte här som en pelargon.

156
00:12:02,960 --> 00:12:06,508
Att livet kommer från ett långt mirakel,
det tog inte sju dagar.

157
00:12:06,589 --> 00:12:10,183
Men det är emot lagen.
En lärare är en offentlig tjänsteman.

158
00:12:10,259 --> 00:12:13,723
Han borde göra vad lagen
och skolstyrelsen vill att han ska.

159
00:12:13,805 --> 00:12:16,225
Har den anklagade
något att säga till hans försvar?

160
00:12:16,307 --> 00:12:20,530
Om inte, dömer jag dig
till livet som offentlig tjänsteman,

161
00:12:20,603 --> 00:12:24,115
en tyst butler
i din skolnämnds tjänst.

162
00:12:24,190 --> 00:12:27,702
Papperskorgar för idéer
till försäljning i den yttre lobbyn.

163
00:12:27,777 --> 00:12:30,826
Jag ser inget roligt i det här,
Herr Hornbeck.

164
00:12:30,905 --> 00:12:35,164
- Invändning kvarstår. Inte jag heller.
- Varför lämnar du oss inte ifred?

165
00:12:35,243 --> 00:12:38,541
Ni tidningsfolk har rört upp sig
nog med problem för Bert.

166
00:12:38,621 --> 00:12:41,171
Vad vill du egentligen?

167
00:12:41,249 --> 00:12:44,712
Jag kom för att berätta för pojken Sokrates här

168
00:12:44,794 --> 00:12:50,512
att Baltimore Herald är emot
till hemlock och kommer att tillhandahålla en advokat.

169
00:12:50,591 --> 00:12:53,724
- WHO?
- WHO? Jag vet inte än.

170
00:12:53,803 --> 00:12:59,106
Vad är skillnaden? En ny advokat med
gamla knep, en gammal advokat med nya knep.

171
00:12:59,976 --> 00:13:03,986
Vakna, Copernicus. Lagens
fortfarande på lagstiftarnas sida,

172
00:13:04,063 --> 00:13:06,993
och allt snurrar
runt deras terra firma.

173
00:13:07,066 --> 00:13:10,281
Varför bry sig då,
du och din tidning?

174
00:13:11,320 --> 00:13:15,746
För jag vet
att soluppgången är en optisk illusion.

175
00:13:15,825 --> 00:13:17,960
Min lärare sa det till mig.

176
00:13:18,035 --> 00:13:21,499
Du verkar inte vara den typen
vem skulle vilja bry sig. Du verkar så...

177
00:13:21,581 --> 00:13:26,006
Cynisk. Sant, sant.
Det är en del av min fascination.

178
00:13:26,085 --> 00:13:28,766
Jag gör hatiska saker
för vilket folk älskar mig,

179
00:13:28,838 --> 00:13:31,768
och jag gör älskvärda saker
som de hatar mig för.

180
00:13:31,841 --> 00:13:34,938
Jag är beundrad för min avsky.

181
00:13:36,387 --> 00:13:39,151
Nu, oroa dig inte, lilla Eva.

182
00:13:39,223 --> 00:13:44,740
Jag kanske är härskt smör,
men jag är på din sida av brödet.

183
00:13:54,447 --> 00:13:58,872
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

184
00:13:58,951 --> 00:14:01,419
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

185
00:14:01,496 --> 00:14:03,382
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

186
00:14:03,456 --> 00:14:07,846
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

187
00:14:07,919 --> 00:14:10,220
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

188
00:14:10,296 --> 00:14:12,384
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

189
00:14:12,465 --> 00:14:14,435
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

190
00:14:14,634 --> 00:14:16,555
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

191
00:14:16,761 --> 00:14:19,062
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

192
00:14:19,138 --> 00:14:21,274
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

193
00:14:21,349 --> 00:14:25,525
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

194
00:14:25,603 --> 00:14:28,071
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

195
00:14:28,147 --> 00:14:30,235
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

196
00:14:30,316 --> 00:14:32,321
♪ Det var bra för lille David ♪

197
00:14:32,527 --> 00:14:34,532
♪ Det var bra för lille David ♪

198
00:14:34,737 --> 00:14:36,825
♪ Det var bra för lille David ♪

199
00:14:36,906 --> 00:14:38,993
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

200
00:14:39,075 --> 00:14:43,583
♪ Åh, ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

201
00:14:43,663 --> 00:14:46,131
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

202
00:14:46,207 --> 00:14:47,963
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

203
00:14:48,042 --> 00:14:52,467
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

204
00:14:52,547 --> 00:14:54,967
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

205
00:14:55,049 --> 00:14:56,935
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

206
00:14:57,009 --> 00:14:59,145
♪ Det var bra för lille David ♪

207
00:14:59,345 --> 00:15:01,433
♪ Det var bra för lille David ♪

208
00:15:01,639 --> 00:15:03,774
♪ Det var bra för lille David ♪

209
00:15:03,850 --> 00:15:05,819
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

210
00:15:05,893 --> 00:15:10,365
♪ Åh, ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

211
00:15:10,439 --> 00:15:12,943
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

212
00:15:13,025 --> 00:15:14,828
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

213
00:15:14,902 --> 00:15:19,374
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

214
00:15:19,448 --> 00:15:21,785
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

215
00:15:21,868 --> 00:15:23,588
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

216
00:15:23,661 --> 00:15:25,998
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

217
00:15:26,205 --> 00:15:28,341
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

218
00:15:28,541 --> 00:15:30,712
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

219
00:15:30,793 --> 00:15:32,715
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

220
00:15:32,795 --> 00:15:35,096
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

221
00:15:35,298 --> 00:15:37,303
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

222
00:15:37,508 --> 00:15:39,596
♪ Det var bra för gamla Jonas ♪

223
00:15:39,677 --> 00:15:41,682
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

224
00:15:41,762 --> 00:15:46,318
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

225
00:15:46,392 --> 00:15:48,646
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

226
00:15:48,728 --> 00:15:50,982
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

227
00:15:51,063 --> 00:15:54,409
Matthew Harrison Brady,

228
00:15:54,484 --> 00:15:57,865
som borgmästare i Hillsboro
får jag säga att denna kommun

229
00:15:57,945 --> 00:16:00,793
är stolt över att ha inom sina stadsgränser

230
00:16:00,865 --> 00:16:04,958
krigaren som alltid har kämpat
för oss vanliga människor.

231
00:16:05,036 --> 00:16:07,456
Damerna i denna stad
skulle inte få rösta

232
00:16:07,538 --> 00:16:11,880
om det inte hade varit för att du slogs
att ge dem all den rösträtten.

233
00:16:11,959 --> 00:16:15,756
Mr. President Wilson skulle inte ha gjort det
kom till Vita huset och vann kriget

234
00:16:15,838 --> 00:16:21,141
om det inte hade varit för att du stöttade honom
och att vara hans utrikesminister.

235
00:16:21,219 --> 00:16:25,395
Sammanfattningsvis
guvernören i vår härliga stat

236
00:16:25,473 --> 00:16:29,435
har tilldelats mig myndigheten
för att konferera till dig

237
00:16:29,519 --> 00:16:34,738
en kommission som hedersöverste
i den statliga milisen!

238
00:16:34,816 --> 00:16:36,488
(HEBAR)

239
00:16:36,567 --> 00:16:38,738
Det är tillräckligt bra för Brady...

240
00:16:38,820 --> 00:16:43,209
♪ Det är tillräckligt bra för Brady ♪
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

241
00:16:43,282 --> 00:16:45,370
(HEBAR)

242
00:16:50,164 --> 00:16:52,668
"Överste Brady."

243
00:16:52,750 --> 00:16:55,431
Jag gillar ljudet av det.

244
00:16:56,796 --> 00:16:58,682
Vänner,

245
00:16:58,756 --> 00:17:03,181
Mrs Brady och jag
är glada över att vara bland er.

246
00:17:04,220 --> 00:17:06,901
Vi röstade alla på dig. Tre gånger!

247
00:17:07,849 --> 00:17:11,063
Jag litar på att det var i tre separata val.

248
00:17:11,144 --> 00:17:13,030
(SKRATT)

249
00:17:13,104 --> 00:17:15,275
Jag kan bara önska mig en sak:

250
00:17:15,356 --> 00:17:18,950
som du inte hade gett oss
ganska så varmt välkomnande.

251
00:17:19,026 --> 00:17:21,707
- KVINNA: Mr Brady?
- Ja.

252
00:17:21,779 --> 00:17:24,247
- Här är du.
- Åh, välsigne dig.

253
00:17:24,323 --> 00:17:27,954
- Och mrs Brady.
- Åh, tack.

254
00:17:28,035 --> 00:17:33,422
Nu, vem, får jag fråga,
är samhällets andliga ledare?

255
00:17:33,499 --> 00:17:36,762
Pastor Jeremiah Brown.

256
00:17:36,836 --> 00:17:41,391
Hur mår du, pastor? Kommer du att stå
här vid min sida? Tack.

257
00:17:42,425 --> 00:17:47,942
Mina vänner i Hillsboro,
du vet varför jag har kommit hit.

258
00:17:48,973 --> 00:17:52,070
Det är inte bara
att åtala en lagbrytare,

259
00:17:52,143 --> 00:17:55,904
en ung man som har uttalat sig
mot det uppenbarade ordet.

260
00:17:55,980 --> 00:17:59,159
Jag har kommit hit
för vad som har hänt i din stad

261
00:17:59,233 --> 00:18:02,531
har släppt en ond attack
från de stora städerna i norr.

262
00:18:02,612 --> 00:18:05,495
Vi sökte inte denna kamp.

263
00:18:05,573 --> 00:18:10,746
Vi är enkla människor som bara söker
att leva i broderskap och fred,

264
00:18:10,828 --> 00:18:13,129
att vårda våra nära och kära,

265
00:18:13,206 --> 00:18:16,753
att lära våra barn vägarna
om rättfärdighet och Herren.

266
00:18:16,834 --> 00:18:20,428
Men vad skulle de lära dem,
dessa avgudadyrkare?

267
00:18:20,505 --> 00:18:24,681
Dessa evolutionens präster,
vad skulle de be dem göra?

268
00:18:24,759 --> 00:18:29,647
Mät avståndet mellan stjärnorna
och glöm honom som håller stjärnorna.

269
00:18:29,722 --> 00:18:31,810
De är förlorade, mina vänner.

270
00:18:31,891 --> 00:18:37,278
Jag säger er, om människan tror att hon är härstammande
från odjuren måste han förbli ett odjur.

271
00:18:37,355 --> 00:18:41,365
Och när den unga vargen vänder sig mot den gamla,
dessa oskyldiga,

272
00:18:41,442 --> 00:18:45,155
fördärvad och förtvivlad av frälsning,
kommer att vända sig mot sina fäder,

273
00:18:45,238 --> 00:18:47,788
och vårt land kommer att bli
ett land med Sodom och Gomorra,

274
00:18:47,865 --> 00:18:50,629
av pest, av eld,
av hat och död.

275
00:18:50,701 --> 00:18:53,881
– Jag håller inte med.
- KVINNAN: Vilken nerv!

276
00:18:53,955 --> 00:18:56,375
Vem är du?

277
00:18:56,457 --> 00:19:01,013
Eh, Hornbeck.
EK Hornbeck från Baltimore Herald.

278
00:19:01,087 --> 00:19:04,515
Åh, ja. Ja, jag kan din tidning.

279
00:19:05,716 --> 00:19:07,768
Och ditt skrivande, sir.

280
00:19:07,844 --> 00:19:11,355
Mina damer och herrar,
min tidning är glad att meddela

281
00:19:11,430 --> 00:19:16,069
att den skickar två representanter
till himmelska Hillsboro.

282
00:19:16,144 --> 00:19:20,023
Den mest begåvade reportern
i Amerika idag, jag själv,

283
00:19:20,106 --> 00:19:26,572
och det smidigaste juridiska sinnet
av 1900-talet, Henry Drummond.

284
00:19:26,654 --> 00:19:29,418
- Henry Drummond?
- Vem är Henry Drummond?

285
00:19:29,490 --> 00:19:33,500
- Vi skickar tillbaka honom till helvetet!
- Rid ut honom på en räls!

286
00:19:33,578 --> 00:19:38,217
- Släpp inte in honom på stan!
- Håll honom utanför! Håll honom utanför!

287
00:19:38,291 --> 00:19:40,627
(ROKER)

288
00:19:43,421 --> 00:19:45,307
Nej, nej, nej!

289
00:19:45,381 --> 00:19:48,347
Jag tror att vi borde
välkommen Henry Drummond.

290
00:19:48,426 --> 00:19:52,566
Om fienden skickar sin Goliat i strid,
det förstorar vår sak.

291
00:19:52,638 --> 00:19:56,779
Henry Drummond har stalkat
rättssalarna i detta land i 40 år.

292
00:19:56,851 --> 00:19:59,319
När han slåss följer rubriker.

293
00:19:59,395 --> 00:20:03,322
Hela världen kommer att titta
vår seger över Drummond.

294
00:20:03,399 --> 00:20:07,659
Om St George hade dödat en trollslända istället
av en drake, vem skulle komma ihåg honom?

295
00:20:07,737 --> 00:20:09,327
(SKRATT)

296
00:20:09,405 --> 00:20:15,538
Vi har inte bara möjligheten att slå ihjäl
djävulens lärjunge men djävulen själv!

297
00:20:15,620 --> 00:20:17,707
Det är tillräckligt bra för Brady...

298
00:20:17,788 --> 00:20:22,677
♪ Det är tillräckligt bra för Brady ♪
♪ Det är tillräckligt bra för Brady ♪

299
00:20:22,752 --> 00:20:26,595
♪ Det är tillräckligt bra för Brady ♪
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

300
00:20:26,672 --> 00:20:29,176
♪ Åh, ge mig den där gamla religionen ♪

301
00:20:29,258 --> 00:20:31,477
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪

302
00:20:31,552 --> 00:20:35,479
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Det är tillräckligt bra för mig ♪

303
00:20:35,556 --> 00:20:37,976
♪ Åh, ge mig den där gamla religionen ♪

304
00:20:38,059 --> 00:20:41,606
♪ Ge mig den där gamla religionen ♪
♪ Ge mig den där gamla tiden... ♪

305
00:20:41,687 --> 00:20:43,858
Du är främlingen, eller hur?

306
00:20:43,940 --> 00:20:47,451
Letar du
för en trevlig ren plats att bo?

307
00:20:47,527 --> 00:20:53,044
Jag hade en trevlig ren plats att bo på, fru,
och jag lämnade den för att komma hit.

308
00:20:53,115 --> 00:20:55,085
♪ Det är tillräckligt bra för Brady ♪

309
00:20:55,284 --> 00:20:57,372
♪ Det är tillräckligt bra för Brady ♪

310
00:20:57,620 --> 00:21:01,381
♪ Det är tillräckligt bra för Brady ♪
♪ Och det är tillräckligt bra för mig ♪

311
00:21:01,457 --> 00:21:04,138
♪ Åh, ge mig den där gamla tiden... ♪

312
00:21:04,460 --> 00:21:06,964
(SPELAR HYMN ON HARMONIUM)

313
00:21:24,021 --> 00:21:26,109
Rachel.

314
00:21:31,779 --> 00:21:35,410
Jag väntade på kvällsmat på dig. Det ligger på bordet.

315
00:21:45,168 --> 00:21:47,967
Fred kommer, min dotter.

316
00:21:48,045 --> 00:21:51,640
Vi måste tacka Gud
att syndaren står naken och avslöjad.

317
00:21:51,716 --> 00:21:54,646
Sluta predika, pappa.
Jag har något att berätta för dig.

318
00:21:54,719 --> 00:21:57,436
Du är upprörd.
Ät så pratas vi i morgon.

319
00:21:57,513 --> 00:21:59,684
Nej. Nu.

320
00:21:59,765 --> 00:22:02,399
Jag lämnar inte Bert.

321
00:22:03,436 --> 00:22:05,986
jag förstår inte.

322
00:22:06,063 --> 00:22:08,069
Du hörde vad Mr Brady sa.

323
00:22:08,149 --> 00:22:10,368
Jag älskar honom, pappa. Jag älskar honom.

324
00:22:10,443 --> 00:22:12,946
Nej, nej. Det är Judas kärlek.

325
00:22:13,029 --> 00:22:16,909
Han har inget annat att erbjuda dig än synd.
Jag berättade det från början.

326
00:22:17,033 --> 00:22:20,082
Vad har han gjort?
Vad har han gjort som är så hemskt?

327
00:22:20,161 --> 00:22:22,711
Varför hatar du honom så?

328
00:22:22,788 --> 00:22:27,130
För att jag älskar Gud
och jag hatar hans fiender.

329
00:22:27,210 --> 00:22:31,136
– Bert älskar Gud.
- Vad gör han med Drummond?

330
00:22:31,214 --> 00:22:34,227
Varför tar han med sig
honom här för att spy ut sin

331
00:22:34,240 --> 00:22:37,264
ateistisk smuts i
vårt folks öron?

332
00:22:37,970 --> 00:22:39,643
Du är lärare.

333
00:22:39,722 --> 00:22:44,479
Du vet hur lätt det är att forma sinnen
för gott eller för att förvränga dem för ont.

334
00:22:44,560 --> 00:22:48,523
- Bert vred inga tankar.
- Du är infekterad av hans agnosticism!

335
00:22:48,606 --> 00:22:51,952
- Gå ner och be om förlåtelse.
- Förlåtelse för vad?

336
00:22:52,026 --> 00:22:54,612
För du har svikit mig
och din tro.

337
00:22:54,695 --> 00:22:57,875
Jag förråder inte någon.

338
00:22:57,949 --> 00:23:01,045
Jag är glad att din mamma inte är här
för att se vad som har blivit av dig.

339
00:23:01,118 --> 00:23:04,547
- Pappa, snälla lyssna.
- Om hon tittar ner från himlen,

340
00:23:04,622 --> 00:23:08,845
Jag ber henne att förlåta dig
och att förlåta mig.

341
00:23:08,918 --> 00:23:11,635
Pappa, ända sedan jag var en liten flicka,

342
00:23:11,712 --> 00:23:14,809
Jag skulle vakna mitt i natten
rädd för mörkret,

343
00:23:14,882 --> 00:23:17,053
som om hela huset var upp och ner

344
00:23:17,135 --> 00:23:21,311
och om jag inte hängde på madrassen,
Jag skulle falla ut i himlen.

345
00:23:21,389 --> 00:23:24,236
Förlåt henne, mamma.
Förlåt henne, käre Gud.

346
00:23:24,308 --> 00:23:27,903
Jag ville springa till dig
att du ska berätta att jag var säker,

347
00:23:27,979 --> 00:23:29,865
att allt var bra,

348
00:23:29,939 --> 00:23:33,118
men jag var alltid mer rädd för dig
än att falla.

349
00:23:33,192 --> 00:23:37,748
– Det är på samma sätt nu!
– Jag har misslyckats. Jag har misslyckats.

350
00:23:39,824 --> 00:23:42,921
Berätta för mig vad jag ska göra, käre Herre.
Styr mitt vacklande...

351
00:23:42,994 --> 00:23:45,580
- Pa.
– Jag älskar min dotter.

352
00:23:45,663 --> 00:23:48,842
- Hur kan jag rädda henne? Berätta för mig vad jag ska göra.
- Snälla res dig upp!

353
00:23:48,916 --> 00:23:53,388
Och jag skall stänka rent vatten på dig
och du skall vara ren.

354
00:23:53,462 --> 00:23:57,804
Från all din smutsighet
och från dina avgudar skall jag rena dig.

355
00:23:57,884 --> 00:24:03,187
Och ett nytt hjärta ska jag ge dig,
och en ny ande satt inom dig.

356
00:24:03,264 --> 00:24:08,021
Och jag kommer att riva ut
stenigt hjärta av kött,

357
00:24:08,102 --> 00:24:12,325
och jag ska ge dig ett hjärta av kött.

358
00:24:52,688 --> 00:24:56,319
- Hej, djävulen. Välkommen till helvetet.
- Hej, Hornbeck.

359
00:24:56,400 --> 00:25:00,244
Hillsboro, himmelska Hillsboro,
spännet på bibelbältet.

360
00:25:00,321 --> 00:25:02,741
Kom igen.

361
00:25:02,824 --> 00:25:04,579
Var bor vi?

362
00:25:04,659 --> 00:25:07,079
Vi delar rum
på Mansion House.

363
00:25:07,161 --> 00:25:09,795
Som allt annat i denna stad,
felnamn.

364
00:25:09,872 --> 00:25:14,048
Följ mig så ska jag påpeka
det icke-rörade och VVS-lösa djupet.

365
00:25:14,126 --> 00:25:15,966
Bibeln? Bibeln?

366
00:25:16,045 --> 00:25:18,465
Varmkorvar. Här är du. Få din glödheta.

367
00:25:18,548 --> 00:25:23,767
Det utgör ett ganska problem.
Vad är hungrigare, min mage eller min själ?

368
00:25:23,845 --> 00:25:25,932
- Varmkorv.
- Ja, sir.

369
00:25:26,013 --> 00:25:28,694
Vad tycker du om
alla dessa apsorter?

370
00:25:28,766 --> 00:25:32,360
Har ingen åsikt, sir.
Åsikter är dåliga för affärer.

371
00:25:32,436 --> 00:25:36,067
Är du en evolutionist,
en otrogen, en syndare?

372
00:25:36,149 --> 00:25:38,913
Den värsta sorten. Jag skriver för en tidning.

373
00:25:38,985 --> 00:25:41,702
- Vill du ha en varmkorv?
- Nej, tack.

374
00:25:41,779 --> 00:25:44,496
Då måste du, sir, vara en gudsman.

375
00:25:44,574 --> 00:25:47,077
Nej, nej, nej. Sår.

376
00:25:51,080 --> 00:25:57,760
Mina damer och herrar, decentralisering
är inte en teori utan ett bevisat faktum.

377
00:25:57,837 --> 00:26:02,974
Mina vänner,
människan har inte utvecklats från apan,

378
00:26:03,050 --> 00:26:07,939
men apan övergick från människan.

379
00:26:08,014 --> 00:26:10,564
Ta en titt på denna varelse som sitter här.

380
00:26:10,641 --> 00:26:14,521
Där före dig
är ett exempel på unrace

381
00:26:14,604 --> 00:26:18,566
som människan kan falla till
på grund av sin egen bestialitet.

382
00:26:18,649 --> 00:26:21,698
Titta på de där skalbaggebrynen.
Titta på de där skiftande ögonen.

383
00:26:21,777 --> 00:26:26,167
För lika säker som den gode Herren
kasta ut Satan från himmelsk härlighet,

384
00:26:26,240 --> 00:26:30,381
så delegerade han
detta stackars odjur från människan.

385
00:26:30,453 --> 00:26:32,921
Sluta titta på mig, vill du, son?

386
00:26:32,997 --> 00:26:36,010
Detta är syndens lön, mina vänner.

387
00:26:36,083 --> 00:26:40,046
Du tar en lektion. Titta och akta dig.

388
00:26:40,129 --> 00:26:45,302
Jag tackar dig. Dina bidrag
tas tacksamt emot.

389
00:26:45,384 --> 00:26:48,481
Morfar. Välkommen till Hillsboro, sir.

390
00:26:48,554 --> 00:26:53,026
Har du kommit för att vittna
för åklagaren eller försvaret?

391
00:26:58,648 --> 00:27:00,487
Du.

392
00:27:00,566 --> 00:27:04,244
- Är du Henry Drummond?
- Ja, det är jag.

393
00:27:04,320 --> 00:27:08,959
- Jag är Royce McHenry, bonde här omkring.
- Kul att känna dig.

394
00:27:09,033 --> 00:27:12,711
Jag vill berätta för dig
vi är helt enkelt folk här nere.

395
00:27:12,787 --> 00:27:16,464
Vi behöver inga utomstående
för att berätta hur eller vad vi ska tänka.

396
00:27:17,375 --> 00:27:20,388
Det är inte mitt uppdrag, mr McHenry.

397
00:27:20,461 --> 00:27:24,933
Varför går du inte tillbaka då
var kom du ifrån?

398
00:27:25,007 --> 00:27:26,894
Hmm.

399
00:27:29,262 --> 00:27:33,521
- Ganska heta, eller hur?
– Deras messias kom igår.

400
00:27:33,599 --> 00:27:37,277
Drummond, varför ger du dig inte
dina sår en paus och gå hem?

401
00:27:37,353 --> 00:27:39,275
Du kommer inte att vinna några segrar här.

402
00:27:39,355 --> 00:27:43,198
Jag har varit advokat tillräckligt länge
att veta att det inte finns några totala segrar.

403
00:27:43,276 --> 00:27:47,037
Det finns bara en man i den här staden
vem tänker överhuvudtaget och han sitter i fängelse.

404
00:27:47,113 --> 00:27:49,332
Det är därför jag är här.

405
00:28:05,256 --> 00:28:09,052
Helt enkelt folk, andra generationen.

406
00:28:20,646 --> 00:28:22,901
Mr Drummond?

407
00:28:22,982 --> 00:28:26,410
Vi är alla medlemmar
av Mr. Cates hemrum och biologiklass.

408
00:28:26,486 --> 00:28:30,745
Vi gillar alla Mr. Cates väldigt mycket.

409
00:28:30,823 --> 00:28:33,623
Och vi hoppas att du gör rätt vid honom.

410
00:28:33,701 --> 00:28:36,667
Det gör jag också, son. Det gör jag också.

411
00:28:50,635 --> 00:28:54,597
- Sarah!
- Det är trevligt att se dig, Henry.

412
00:28:54,680 --> 00:28:57,978
Jag önskar bara att det var det
under olika omständigheter.

413
00:28:58,059 --> 00:29:00,479
Sarah, du ser vackrare ut än någonsin.

414
00:29:01,145 --> 00:29:03,233
Åh, du känner Mr Hornbeck?

415
00:29:03,314 --> 00:29:06,031
- Hur gör du, mrs Brady?
- Hur gör du?

416
00:29:09,111 --> 00:29:10,832
Aha!

417
00:29:10,905 --> 00:29:12,992
Ursäkta mig.

418
00:29:14,700 --> 00:29:17,286
Henry! Henry Drummond!

419
00:29:17,370 --> 00:29:20,335
- Hur mår du, Henry?
- Hej, Matt.

420
00:29:20,414 --> 00:29:22,799
Ser att du redan har gjort det
några unga vänner.

421
00:29:22,875 --> 00:29:26,755
– Ungdom tilltalar mig nu för tiden.
- Rum 206, Mr Drummond.

422
00:29:26,838 --> 00:29:28,973
Ingen av oss blir yngre.

423
00:29:29,048 --> 00:29:33,308
Matt, du vet vad doktorn sa
om att inte äta för mycket i den här värmen.

424
00:29:33,386 --> 00:29:36,732
Oroa dig inte, mamma.
Vi behöver styrka för den kommande kampen.

425
00:29:36,806 --> 00:29:39,191
- Jag tar upp dina väskor.
- Tack.

426
00:29:39,267 --> 00:29:41,984
Åh, det är du igen, herr Hornbeck.

427
00:29:42,061 --> 00:29:46,570
Jag läste din artikel igår.
Väldigt partisk rapportering måste jag säga.

428
00:29:46,649 --> 00:29:49,283
Mr Brady, det är en tidnings plikt

429
00:29:49,360 --> 00:29:53,620
att trösta de drabbade
och drabba de bekväma.

430
00:29:55,825 --> 00:29:58,044
Jag gillar inte den killen. åh!

431
00:29:58,119 --> 00:30:02,959
Henry, jag vill att du ska träffa några av dem
folket i Hillsboro. Mr Carter, borgmästaren.

432
00:30:03,040 --> 00:30:05,342
- Välkommen till Hillsboro.
- Tack.

433
00:30:05,418 --> 00:30:09,973
Åklagare för detta distrikt,
Herr Davenport. Vi kommer att arbeta tillsammans.

434
00:30:10,047 --> 00:30:14,270
Mr Drummond, låt mig försäkra er om det
även om vi kanske inte håller med dina idéer,

435
00:30:14,343 --> 00:30:17,357
- vi respekterar din rätt att uttrycka dem.
- Bra pojke.

436
00:30:17,430 --> 00:30:22,650
Drummond och jag har jobbat sida vid sida
sida i många strider för allmogen.

437
00:30:22,727 --> 00:30:25,859
Två gånger kampanjade han för mig
när jag kandiderade till presidentposten.

438
00:30:25,938 --> 00:30:27,030
Det stämmer.

439
00:30:27,106 --> 00:30:32,456
Efter alla dessa år finner vi oss själva
på motsatt sida av en fråga.

440
00:30:32,528 --> 00:30:36,870
Tja, det är evolution för dig.
God dag, mina herrar.

441
00:30:36,949 --> 00:30:40,912
God dag, unga herrar,
och tack. Sarah.

442
00:30:40,995 --> 00:30:43,083
Adjö, Henry.

443
00:30:48,961 --> 00:30:51,049
(HEBAR)

444
00:31:08,523 --> 00:31:10,610
(BUJAR)

445
00:31:21,410 --> 00:31:27,793
Jag tror att vi kan avstå från att ta
av fotografier för tillfället.

446
00:31:27,875 --> 00:31:32,929
Mr Drummond, är försvaret redo
för valet av nästa jurymedlem?

447
00:31:33,005 --> 00:31:37,431
- Försvaret är redo, ärade ärade.
- Överste Brady, är åklagaren redo?

448
00:31:37,510 --> 00:31:39,313
Åklagaren är redo.

449
00:31:39,387 --> 00:31:45,438
Mort, ring en venireman att fylla
den tolfte och sista platsen i juryn.

450
00:31:46,644 --> 00:31:48,779
- Jesse H Dunlap.
- Här, sir.

451
00:31:48,855 --> 00:31:51,820
- Du är nästa, Jesse.
- (SKRÄKER)

452
00:31:51,899 --> 00:31:53,739
(DOMARE BANGS GAVEL)

453
00:31:53,818 --> 00:31:56,701
Ordning i rätten!

454
00:31:56,904 --> 00:31:59,206
Ordning i rätten!

455
00:31:59,282 --> 00:32:05,214
Jag vill varna åskådarna för att domstolen
kommer inte att tolerera några onödiga störningar.

456
00:32:05,288 --> 00:32:06,841
Den 11:e jurymedlemmen...

457
00:32:06,914 --> 00:32:10,545
Jag trodde att jag gjorde mig självklar.
Jag ska inte varna dig igen...

458
00:32:10,626 --> 00:32:13,046
11 ner och en kvar,
som John P Carmody...

459
00:32:13,129 --> 00:32:17,803
Och ni reportrar har bara en till
minut på de telefonerna.

460
00:32:17,884 --> 00:32:20,185
(REPORTÖR SOM TALAR)

461
00:32:22,096 --> 00:32:25,228
Som ni vet, igår kväll och idag

462
00:32:25,308 --> 00:32:30,314
legionen av de otvättade och heliga har
strömmat ut ur de rustika bakvägarna

463
00:32:30,396 --> 00:32:34,074
att lyssna på deras fylliga messias
kurrar och bälgar.

464
00:32:34,150 --> 00:32:38,575
Översteprästen i mumbo jumbo,
Matthew Harrison Brady,

465
00:32:38,654 --> 00:32:42,036
har växelvis proppat i sig
med stekt kyckling

466
00:32:42,116 --> 00:32:46,078
och rapande plattityder
sedan han kom hit för två dagar sedan.

467
00:32:46,162 --> 00:32:47,289
(GAVEL)

468
00:32:47,371 --> 00:32:50,005
Kan vi fortsätta, överste Brady?

469
00:32:50,082 --> 00:32:52,586
Ers heder, innan vi fortsätter,

470
00:32:52,668 --> 00:32:56,548
kommer domstolen att bifalla en motion
på en procedurfråga?

471
00:32:56,631 --> 00:33:00,641
Kommer den lärde åklagaren
framföra motionen?

472
00:33:00,718 --> 00:33:02,806
Det har uppmärksammats på mig

473
00:33:02,887 --> 00:33:08,439
att temperaturen i denna rättssal
är nu 97 grader Fahrenheit.

474
00:33:08,518 --> 00:33:11,198
Och det kan bli varmare.

475
00:33:11,270 --> 00:33:13,358
(SKRATT)

476
00:33:15,483 --> 00:33:18,496
Jag tror inte
denna domstols värdighet kommer att lida

477
00:33:18,569 --> 00:33:23,078
om vi tar bort
några överflödiga ytterplagg.

478
00:33:23,157 --> 00:33:28,247
Har försvaret någon invändning
till överste Bradys motion?

479
00:33:28,329 --> 00:33:33,584
Jag vet inte om denna domstols värdighet
kan upprätthållas med dessa galler.

480
00:33:34,418 --> 00:33:38,381
Vi tar den chansen, Mr Drummond.

481
00:33:38,464 --> 00:33:43,020
De som vill ta bort
deras rockar kan göra det.

482
00:33:48,975 --> 00:33:52,237
Är ombud för försvaret

483
00:33:52,311 --> 00:33:56,986
visar oss det senaste modet från
den stora storstadsstaden Chicago?

484
00:33:57,066 --> 00:33:59,071
(SKRATT)

485
00:33:59,152 --> 00:34:03,162
Kul att du frågade mig det.
Jag tog med dessa speciellt.

486
00:34:03,239 --> 00:34:06,371
Jag köpte dessa i Peabodys lanthandel,

487
00:34:06,450 --> 00:34:09,998
i din hemstad, Mr Brady,
Weeping Water, Nebraska.

488
00:34:10,079 --> 00:34:13,461
(SKRATT)

489
00:34:15,251 --> 00:34:16,544
(GAVEL)

490
00:34:18,588 --> 00:34:23,179
Låt oss fortsätta med urvalet
av den sista jurymedlemmen. Mort.

491
00:34:23,259 --> 00:34:25,763
Ange ditt namn och yrke, Jess.

492
00:34:25,845 --> 00:34:28,395
Jesse H Dunlap. Jordbrukare.

493
00:34:29,599 --> 00:34:32,185
- Herr Davenport.
- Rätt.

494
00:34:33,102 --> 00:34:36,151
Tror du på Bibeln, herr Dunlap?

495
00:34:37,190 --> 00:34:42,540
Jag tror på Guds heliga ord.
Och jag tror på Matthew Harrison Brady.

496
00:34:42,612 --> 00:34:44,617
amen!

497
00:34:44,697 --> 00:34:46,619
Halleluja, bror.

498
00:34:46,699 --> 00:34:49,285
(APPLÅDER FÖLJADE AV GAVEL)

499
00:34:49,368 --> 00:34:53,841
Den här mannen är acceptabel
till åklagaren.

500
00:34:53,915 --> 00:34:57,378
- DOMARE: Mr Drummond?
- Inga frågor. Inte acceptabelt.

501
00:35:00,588 --> 00:35:04,135
Vägrar Mr Drummond
denna man en plats i juryn

502
00:35:04,217 --> 00:35:06,304
för att han tror på Bibeln?

503
00:35:06,385 --> 00:35:10,811
Om du hittar en evolutionist i den här staden,
du kan vägra honom.

504
00:35:10,890 --> 00:35:15,031
Jag invänder mot försvarsadvokaten
avvisa en värdig medborgare

505
00:35:15,102 --> 00:35:18,697
utan så mycket som
ställer en fråga till honom.

506
00:35:19,774 --> 00:35:22,408
Okej, jag ska ställa en fråga till honom.

507
00:35:33,830 --> 00:35:35,585
Hur mår du?

508
00:35:35,665 --> 00:35:38,215
Nåväl, lite hett.

509
00:35:38,292 --> 00:35:41,092
Jag också. Ursäkta.

510
00:35:41,170 --> 00:35:43,258
(SKRATT)

511
00:35:44,549 --> 00:35:46,636
(GAVEL)

512
00:35:50,513 --> 00:35:53,776
Du är ursäktad från juryuppdrag, Jesse.
Du kan avgå.

513
00:35:53,850 --> 00:35:55,937
Ers heder,

514
00:35:56,018 --> 00:36:02,745
Jag invänder mot den lättsinne som den
försvarsadvokaten introducerar.

515
00:36:02,817 --> 00:36:05,237
Rätten håller med dig, överste Brady.

516
00:36:05,319 --> 00:36:08,534
Och jag protesterar mot allt detta
"Överste Brady"-prat.

517
00:36:08,614 --> 00:36:12,375
Jag är inte bekant
med Mr. Bradys militära rekord.

518
00:36:12,451 --> 00:36:17,968
Han utnämndes till hedersöverste
i vår statliga milis dagen han kom.

519
00:36:18,040 --> 00:36:21,303
Användningen av titeln
fördomar min klients fall.

520
00:36:21,377 --> 00:36:25,518
Det framkallar en bild av åklagaren
på en vit häst

521
00:36:25,590 --> 00:36:28,520
brinner i uniformen
av en militär överste,

522
00:36:28,593 --> 00:36:34,359
och med alla krafter av rätt och
rättfärdighet samlade sig bakom honom.

523
00:36:36,517 --> 00:36:39,732
Vi vill ge dig
en rättvis förhandling i denna rättssal.

524
00:36:39,812 --> 00:36:43,110
Vi vill inte ha något fördomsfullt
till din kund.

525
00:36:43,191 --> 00:36:45,741
Vad föreslår du att vi gör, rådgivare?

526
00:36:45,818 --> 00:36:48,784
Knäck honom. Gör honom till privat.

527
00:36:48,863 --> 00:36:53,917
Jag har inga allvarliga invändningar
till hederstiteln menig Brady.

528
00:37:06,672 --> 00:37:10,136
Du borde göra något åt det här,
Jason.

529
00:37:10,218 --> 00:37:13,931
- Ta upp honom här.
- Åh, Mr Drummond.

530
00:37:17,517 --> 00:37:19,604
- Känner du vår borgmästare?
- Ja.

531
00:37:19,685 --> 00:37:21,940
Jag tror att han har ett förslag att komma med.

532
00:37:22,021 --> 00:37:25,153
Med befogenhet av, eh...

533
00:37:26,192 --> 00:37:28,695
Jag är säker på att guvernören inte kommer att invända.

534
00:37:28,778 --> 00:37:35,409
Jag utser dig härmed till en tillfällig
hedersöverste i delstatsmilisen.

535
00:37:35,493 --> 00:37:39,040
Väl! Ja, mina herrar, vad kan jag säga?

536
00:37:40,122 --> 00:37:46,220
Det är inte varje dag som en man når
tjänst som tillfällig hedersöverste.

537
00:37:46,295 --> 00:37:48,431
Jag tackar dig.

538
00:37:51,134 --> 00:37:55,440
Överste Brady, Överste Drummond,
du kommer att undersöka nästa venireman.

539
00:37:55,513 --> 00:37:57,600
Mort.

540
00:37:58,933 --> 00:38:01,187
George Sillers.

541
00:38:01,269 --> 00:38:03,356
Du är nästa, George.

542
00:38:09,235 --> 00:38:11,703
Ange ditt namn och yrke, George.

543
00:38:11,779 --> 00:38:15,955
George Sillers. Jag jobbar på foderbutiken.

544
00:38:17,743 --> 00:38:21,504
Säg mig, sir,
skulle du kalla dig en religiös man?

545
00:38:21,581 --> 00:38:23,716
Jag är lika religiös som nästa kille.

546
00:38:23,791 --> 00:38:26,472
I Hillsboro, sir, betyder det mycket.

547
00:38:26,544 --> 00:38:28,679
(MUSLEN OM KOMMUNIKÉ)

548
00:38:28,754 --> 00:38:32,101
Säg mig, herr Sillers,
har du några barn?

549
00:38:32,842 --> 00:38:34,929
Inte som jag känner till.

550
00:38:35,011 --> 00:38:37,146
(SKRATT)

551
00:38:37,221 --> 00:38:40,567
Om du hade en son eller en dotter,
vad skulle du tycka

552
00:38:40,641 --> 00:38:45,197
om det där söta barnet kom hem ifrån
skolan och sa till dig en gudlös lärare...

553
00:38:45,271 --> 00:38:48,699
Invändning! Vi ska
att välja jurymedlemmar.

554
00:38:48,774 --> 00:38:53,864
Åklagaren fördömer
tilltalad innan rättegången ens har börjat.

555
00:38:53,946 --> 00:38:56,711
Invändning bibehölls.

556
00:38:57,658 --> 00:39:01,087
Har du några personliga åsikter
när det gäller den tilltalade

557
00:39:01,162 --> 00:39:04,424
som kan skada dig å hans vägnar?

558
00:39:04,499 --> 00:39:06,338
- Cates?
- Hm.

559
00:39:06,417 --> 00:39:08,921
Jag känner knappt mannen.

560
00:39:09,003 --> 00:39:13,393
Han köpte lite torvkärr av mig
en gång. Han betalade sin räkning.

561
00:39:13,466 --> 00:39:18,472
Mr. Sillers imponerar på mig som en ärlig,
Gudfruktig man. Jag accepterar honom.

562
00:39:18,554 --> 00:39:21,651
Tack, överste Brady.
Överste Drummond?

563
00:39:29,065 --> 00:39:32,473
Mr. Sillers, det har du
sa just att du är det

564
00:39:32,499 --> 00:39:35,603
en religiös man. Gör
jobbar du hårt på det?

565
00:39:35,655 --> 00:39:40,744
Jag är ganska upptagen nere i foderaffären.
Min fru sköter religionen för oss båda.

566
00:39:40,827 --> 00:39:43,330
Jag förstår. Jag förstår.

567
00:39:43,412 --> 00:39:46,876
Du tar hand om det här livet
och hon tar hand om nästa?

568
00:39:46,958 --> 00:39:50,090
Det invänder man mot
som immateriella och argumenterande.

569
00:39:50,169 --> 00:39:53,135
DOMARE: Invändningen bibehölls.

570
00:39:53,214 --> 00:39:56,808
Medan din fru har varit det
ta hand om religionen,

571
00:39:56,884 --> 00:40:00,182
har du någonsin hört talas om
en kille som heter Charles Darwin?

572
00:40:00,263 --> 00:40:04,106
- Inte förrän nyligen.
- Säg mig något.

573
00:40:04,183 --> 00:40:08,525
Vad du har hört är han den typen
av mannen du skulle bjuda på söndagsmiddag?

574
00:40:08,604 --> 00:40:14,406
Min motståndare från Chicago är rörig
upp frågan med hypotetiska frågor.

575
00:40:14,485 --> 00:40:18,875
Jag har konstaterat att Mr. Sillers
arbetar inte särskilt hårt med religion.

576
00:40:18,948 --> 00:40:23,788
Nu, för din skull, försöker jag fastställa
att han inte jobbar med evolution.

577
00:40:23,870 --> 00:40:26,088
Jag jobbar precis i foderbutiken.

578
00:40:26,164 --> 00:40:29,510
(SKRATT FÖLJT AV GAVEL)

579
00:40:29,584 --> 00:40:34,887
- Mr. Sillers, tror du att du kan återge...
- Invändning. Åklagaren är accepterad...

580
00:40:34,964 --> 00:40:36,969
– Allt jag vill är en rättvis rättegång.
- Det gör jag också.

581
00:40:37,049 --> 00:40:41,012
Om inte medlemmarnas sinnestillstånd
av juryn följer lagarna...

582
00:40:41,095 --> 00:40:43,017
Åh, överensstämma, överensstämma!

583
00:40:43,097 --> 00:40:47,487
Vill du köra juryn igenom
en köttkvarn så alla är likadana?

584
00:40:47,560 --> 00:40:49,565
Ta en plats där, mr Sillers.

585
00:40:49,645 --> 00:40:52,030
Ers ärde, det här är löjligt!

586
00:40:52,106 --> 00:40:54,407
Mina herrar, ni är båda ur funktion.

587
00:40:54,484 --> 00:40:59,205
Bänken styr
att juryn har valts ut.

588
00:40:59,280 --> 00:41:04,500
På grund av den överdrivna värmen är domstolen
uppskjuten till tio i morgon bitti.

589
00:41:06,162 --> 00:41:09,590
Ett ögonblick, tack. Ett ögonblick.

590
00:41:09,665 --> 00:41:12,050
Ordning i rätten.

591
00:41:12,126 --> 00:41:14,178
Pastor Brown har frågat mig
att meddela

592
00:41:14,253 --> 00:41:19,426
att det blir bönemöte i kväll
att be om rättvisa och vägledning.

593
00:41:19,509 --> 00:41:21,348
Alla är inbjudna.

594
00:41:21,427 --> 00:41:25,520
Ers heder, jag protesterar mot
det kommersiella tillkännagivandet.

595
00:41:25,598 --> 00:41:29,145
- Kommersiellt meddelande?
- Av pastor Browns produkt.

596
00:41:29,227 --> 00:41:32,525
Varför meddelar du inte där
blir ett evolutionsmöte?

597
00:41:32,605 --> 00:41:36,781
– Jag har ingen kännedom om ett sådant möte.
- Det är ganska förståeligt.

598
00:41:36,859 --> 00:41:42,743
Det räcker inte att alla måste klara
under en skylt där det står "Läs din bibel".

599
00:41:42,824 --> 00:41:46,537
- Jag vill att skylten ska tas ner.
- Nej! Inga!

600
00:41:46,619 --> 00:41:48,706
Inga! Inga!

601
00:41:48,788 --> 00:41:51,172
Eller så vill jag ha en skylt till,

602
00:41:51,249 --> 00:41:55,211
lika stora, med lika stora bokstäver,
som säger "Läs din Darwin".

603
00:41:55,294 --> 00:41:58,592
(HEBAR FÖLJT AV BÖNING)

604
00:41:59,507 --> 00:42:01,761
Det är vad jag menar om den här mannen.

605
00:42:01,843 --> 00:42:04,179
- DOMARE: Beställ!
- Ers heder.

606
00:42:04,262 --> 00:42:09,695
Vi vill ha råd från norr
att få all rättvisa och hänsyn.

607
00:42:09,767 --> 00:42:11,737
Vi får inte glömma att han är vår gäst.

608
00:42:11,811 --> 00:42:14,148
Gäst, fan! Jag är advokat i en rättssal!

609
00:42:14,230 --> 00:42:18,739
Bete dig så! Sluta använda denna domstol
som en plattform för dina obscena idéer,

610
00:42:18,818 --> 00:42:21,119
försöker smutsa ner våra ungas sinnen.

611
00:42:21,195 --> 00:42:24,410
Ni är båda ur funktion.
Rätten ajourneras.

612
00:42:24,490 --> 00:42:28,334
Mitt beteende är inte ifrågasatt,
och absolut inte av dig.

613
00:42:28,411 --> 00:42:32,468
- Ditt språk är.
– Jag svär inte bara för fan.

614
00:42:32,540 --> 00:42:35,126
Språk är ett tillräckligt dåligt medel
av kommunikation.

615
00:42:35,209 --> 00:42:37,464
Vi borde använda alla ord vi har.

616
00:42:37,545 --> 00:42:41,768
Dessutom finns det jävligt få ord
som någon förstår.

617
00:42:45,970 --> 00:42:48,734
Henry Drummond, ateist!

618
00:42:48,806 --> 00:42:52,519
Du, vad ska du säga
i din tidning nu?

619
00:42:52,602 --> 00:42:57,406
Han som supar med djävulen
måste ha en lång sked.

620
00:43:14,207 --> 00:43:18,383
Vi fixar dig, Cates.
Vi kör dig ut ur stan.

621
00:43:20,505 --> 00:43:25,938
Nåväl, i alla fall, Baltimore Herald
är med dig, ända fram till lynchningen.

622
00:43:33,351 --> 00:43:35,985
Bert.

623
00:43:36,062 --> 00:43:38,565
Du måste avbryta det hela nu.

624
00:43:38,648 --> 00:43:41,780
- Vem är du?
- Det här är Rachel Brown. Vi är förlovade.

625
00:43:41,859 --> 00:43:43,781
Pastor Browns dotter?

626
00:43:43,861 --> 00:43:45,831
Ser du inte vad som händer?

627
00:43:45,905 --> 00:43:48,870
De använder dig som ett vapen
mot ditt eget folk.

628
00:43:48,950 --> 00:43:53,589
Vad du tror eller tror är inte poängen
något mer. Du hjälper något dåligt.

629
00:43:53,663 --> 00:43:58,717
Det är inte så enkelt.
Bra eller dåligt, svart eller vitt, dag eller natt.

630
00:43:58,793 --> 00:44:02,554
Vet du att i toppen av världen,
skymningen är sex månader lång?

631
00:44:02,630 --> 00:44:04,931
Bert och jag lever inte på toppen av världen.

632
00:44:05,007 --> 00:44:08,685
Vi bor i Hillsboro,
och när solen går ner är det mörkt.

633
00:44:08,761 --> 00:44:11,347
Varför kommer du hit
göra det annorlunda?

634
00:44:11,430 --> 00:44:15,856
Jag kom inte för att göra Hillsboro annorlunda.
Jag kom för att försvara hans rätt att vara annorlunda.

635
00:44:15,935 --> 00:44:19,114
Det är poängen. Vad sägs om det, pojke?

636
00:44:19,188 --> 00:44:22,486
Jag vet inte vad poängen är längre.

637
00:44:22,567 --> 00:44:25,247
Jag försökte öppna deras barns sinnen.
Deras barn.

638
00:44:25,319 --> 00:44:30,325
För att ge dem kunskap de kunde använda.
De använder det som ett strypgrepp på mig.

639
00:44:30,408 --> 00:44:34,963
Du lär dig, Cates. Desillusion
är vad små hjältar är gjorda av.

640
00:44:35,037 --> 00:44:38,051
Avslutar jag med
en pappersmedalj på bröstet?

641
00:44:38,124 --> 00:44:41,885
"BERT CATES: Världens största gumpa.
Han dog i strid." Låt oss inse det.

642
00:44:41,961 --> 00:44:46,102
- För honom är jag en rubrik. För dig, en orsak.
- Och till dig själv?

643
00:44:46,174 --> 00:44:50,515
Okej, låt oss inse det.
Du valde att gå in i detta själv.

644
00:44:50,595 --> 00:44:54,308
Du kom inte in i det
på grund av hans rubrik eller min orsak,

645
00:44:54,390 --> 00:44:57,736
eller kanske till och med på grund av deras barn.

646
00:44:57,810 --> 00:45:01,986
Du kom in i det pga
något du själv trodde på.

647
00:45:02,064 --> 00:45:05,363
– Jag trodde inte att det skulle bli så här.
– Det kan bli värre.

648
00:45:05,443 --> 00:45:07,744
De människorna är med
ett magert och hungrig humör.

649
00:45:07,820 --> 00:45:09,908
De tittar på mig som om jag vore en mördare.

650
00:45:09,989 --> 00:45:14,165
På ett sätt är du det.
Du dödade en av deras sagoföreställningar.

651
00:45:14,243 --> 00:45:19,712
De kommer att slå ner Guds vrede,
Brady och statens lagstiftande församling på dig.

652
00:45:19,790 --> 00:45:24,180
– Du gör ett skämt av allt.
- Ung dam,

653
00:45:24,253 --> 00:45:28,429
Jag vet vad Bert går igenom.
Det är den ensammaste känslan i världen.

654
00:45:28,508 --> 00:45:34,107
Det är som att gå på en tom gata
lyssna på dina egna fotspår.

655
00:45:34,180 --> 00:45:37,727
Men allt du behöver göra är
att knacka på vilken dörr som helst och säga:

656
00:45:37,809 --> 00:45:41,735
"Om du släpper in mig,
Jag ska leva som du vill att jag ska leva,

657
00:45:41,813 --> 00:45:44,530
och jag tänker vägen
du vill att jag ska tänka."

658
00:45:44,607 --> 00:45:47,455
Och alla persienner kommer att gå upp,
alla dörrar öppnas,

659
00:45:47,527 --> 00:45:51,157
och du kommer aldrig att vara ensam igen.

660
00:45:52,615 --> 00:45:57,586
Det är upp till dig, Cates. Säger du bara
ordet så ändrar vi vädjan.

661
00:45:57,662 --> 00:46:03,131
Det är såklart om man ärligt tror
att lagen är rätt och du har fel.

662
00:46:03,209 --> 00:46:05,843
Om så är fallet,
säg till så packar jag min väska

663
00:46:05,920 --> 00:46:09,266
och gå tillbaka till Chicago,
där det är en trevlig cool 100 i skuggan.

664
00:46:09,340 --> 00:46:14,097
Bert, jag har gått till min fars kyrka
varje söndag så länge jag kan minnas.

665
00:46:14,178 --> 00:46:18,438
Det är här jag bor.
Det är här mina barn kommer att födas.

666
00:46:18,516 --> 00:46:20,770
Vad kan vi ha för ett liv?

667
00:46:22,812 --> 00:46:26,573
Vilket liv kan vi ha
om jag gav upp nu?

668
00:46:26,649 --> 00:46:30,031
Din pappa är snäll?
Halleluja och okunskap här kommer vi?

669
00:46:30,111 --> 00:46:36,374
Det som händer här är inte nödvändigtvis
den kristna religionen överallt annars.

670
00:46:39,370 --> 00:46:42,917
Rach, jag kan inte leva som du vill att jag ska.

671
00:46:42,999 --> 00:46:46,345
Det är du som ska bestämma.

672
00:46:46,419 --> 00:46:49,883
Det är hans kyrka eller vårt hus.
Du kan inte leva i båda.

673
00:46:52,592 --> 00:46:56,472
Förlåt, Bert. Jag måste ta dig tillbaka nu.

674
00:47:16,157 --> 00:47:18,542
Har du någonsin varit kär, Hornbeck?

675
00:47:18,618 --> 00:47:23,126
Bara med ljudet av mina egna ord,
tack och lov.

676
00:47:24,248 --> 00:47:27,879
Jag har varit i deras städer
och jag har sett altaren

677
00:47:27,960 --> 00:47:33,643
på vilket de offrar framtiden
av sina barn till vetenskapens gudar.

678
00:47:33,716 --> 00:47:37,145
Och vad är deras belöningar?
Förvirring och självdestruktion.

679
00:47:37,220 --> 00:47:39,937
Nya sätt att döda varandra i krig.

680
00:47:40,014 --> 00:47:42,778
Scientismens väg
är mörkrets väg.

681
00:47:42,850 --> 00:47:45,899
Mr Brady, tror du seriöst

682
00:47:45,978 --> 00:47:50,285
att majoriteten av det amerikanska folket
hålla med dina åsikter?

683
00:47:50,358 --> 00:47:53,952
Inte bara synpunkter från
Matthew Harrison Brady, Mr. Hornbeck.

684
00:47:54,028 --> 00:47:57,825
Det finns inte en stat där
evolutionisterna är i majoritet.

685
00:47:57,907 --> 00:48:00,837
Det blir folket själva
vem ska tala.

686
00:48:00,910 --> 00:48:06,213
Hur redogör du för det olyckliga
kommentar som ditt korståg har väckt?

687
00:48:06,290 --> 00:48:11,925
Attackerna härrör från en högljudd
minoritet som kontrollerar pressen.

688
00:48:12,004 --> 00:48:17,888
Jag hoppas att ni mina herrar - fru - inte gör det
påverkas av samma negativa partiskhet.

689
00:48:17,969 --> 00:48:20,223
Ursäkta.

690
00:48:20,304 --> 00:48:25,560
Tack, o Herre, käre Fader, från
som alla välsignelser flödar, för din rikedom.

691
00:48:25,643 --> 00:48:28,573
Gör oss värdiga din nåd. Amen.

692
00:48:28,646 --> 00:48:32,240
Varsågod, Henry. Jag sa nåd för dig också.

693
00:48:32,316 --> 00:48:34,956
Gud kan vara en fråga om
likgiltighet för

694
00:48:34,969 --> 00:48:37,620
evolutionister och
livet bortom håll nej...

695
00:48:37,697 --> 00:48:41,374
- Sarah!
– Men mänsklighetens massa kommer att tillbe.

696
00:48:41,450 --> 00:48:43,004
Rättvisan vilar...

697
00:48:43,077 --> 00:48:46,708
Här, sitt med mig.
Han kommer att vara upptagen ett tag.

698
00:48:47,832 --> 00:48:51,675
Var är det?
Hatten med den lilla blå fjädern.

699
00:48:51,752 --> 00:48:53,639
Blå fjäder?

700
00:48:53,713 --> 00:48:58,850
Du brukade bära den på alla kongresser.
Och det var alldeles för passande.

701
00:48:58,926 --> 00:49:03,233
Och vad som än hände
till den där smala svarta slipsen du brukade ha på dig?

702
00:49:03,306 --> 00:49:07,149
Inte särskilt attraktivt. Som ett gammalt skosnöre.

703
00:49:07,226 --> 00:49:09,481
Den är tillbaka i skon.

704
00:49:09,562 --> 00:49:11,649
Hur mår du, Sarah? Hur mår du?

705
00:49:11,731 --> 00:49:16,121
- Lite gråare, Henry. Och du?
- Lite grimmare.

706
00:49:16,194 --> 00:49:20,666
Jag tror inte på det. Jag såg dig i rätten.
Du verkade njuta av det lika mycket som någonsin.

707
00:49:20,740 --> 00:49:24,168
Det är Matt. Han tar fram det värsta i mig.

708
00:49:24,243 --> 00:49:26,545
Vi har saknat dig, Henry.

709
00:49:26,621 --> 00:49:29,255
Du får inte många goda vänner
under en livstid.

710
00:49:29,332 --> 00:49:34,255
Jag drömde aldrig
våra idéer skulle skilja oss åt.

711
00:49:34,337 --> 00:49:38,809
BRADY: Jag har anledning att vara det. Jag har
uppmuntrande meddelanden från...

712
00:49:38,883 --> 00:49:43,688
– Han har fortfarande en hög röst.
- Han har fortfarande något att säga, Henry.

713
00:49:43,763 --> 00:49:48,686
- Om hur alla andra borde leva?
- Åh, var inte cynisk.

714
00:49:48,768 --> 00:49:54,451
Jag tror att varje man längtar efter att vara sin brors
vårdare och att bli omhändertagen i gengäld.

715
00:49:55,316 --> 00:49:57,902
Det låter mer övertygande
kommer från dig.

716
00:49:57,985 --> 00:50:01,248
Han har ingen blå fjäder i hatten,
det är allt.

717
00:50:01,322 --> 00:50:07,005
Du vet, när jag ser tillbaka så tror jag inte
Matt skulle ha blivit en bra president.

718
00:50:07,078 --> 00:50:11,799
Men jag skulle ha röstat på honom till kung
bara för att ha dig som drottning.

719
00:50:12,333 --> 00:50:15,964
- Vad skulle du ha varit?
- Ers Majestäts lojala opposition.

720
00:50:16,045 --> 00:50:18,346
BRADY: Bibelns skrivna ord.

721
00:50:18,422 --> 00:50:21,851
Jag tror att Hillsboro... Ursäkta mig.

722
00:50:21,926 --> 00:50:25,224
Kommer att bli helgedomen
av alla dessa miljoner på miljoner

723
00:50:25,304 --> 00:50:30,310
som hittar en samlingspunkt
för deras uttryck för Guds vilja.

724
00:50:30,393 --> 00:50:32,979
Det var allt för idag, mina herrar.

725
00:50:34,063 --> 00:50:35,237
Lyssna till Ordet.

726
00:50:36,065 --> 00:50:38,236
Lyssna till Ordet!

727
00:50:38,317 --> 00:50:43,490
Ordet säger oss
att världen skapades på sex dagar.

728
00:50:43,573 --> 00:50:47,167
I början
jorden var formlös och tom,

729
00:50:47,243 --> 00:50:50,007
och Herren sade: "Varde ljus."

730
00:50:50,079 --> 00:50:52,796
- (MASSA MORLAR)
– Och det var ljus.

731
00:50:52,874 --> 00:50:54,345
(MASSA MORLAR)

732
00:50:54,417 --> 00:50:59,257
Herren såg ljuset och ljuset såg
Herren och den sa "Är jag god, Herre?"

733
00:50:59,338 --> 00:51:02,304
Och Herren sade: "Du är god."

734
00:51:02,383 --> 00:51:03,854
amen!

735
00:51:03,926 --> 00:51:07,224
MAN: Och kvällen och morgonen
var första dagen.

736
00:51:07,305 --> 00:51:12,193
Herren sa: "Var det ett himlavalv."
Och även när han talade var det så.

737
00:51:12,268 --> 00:51:15,566
Och kvällen och morgonen
var andra dagen.

738
00:51:15,646 --> 00:51:20,403
På tredje dagen förde han fram
torr mark och gräset och fruktträdet.

739
00:51:20,485 --> 00:51:23,450
Och på den fjärde dagen
solen, månen och stjärnorna,

740
00:51:23,529 --> 00:51:26,033
och han uttalade dem goda.

741
00:51:26,115 --> 00:51:28,666
Den femte dagen befolkade han havet med fisk

742
00:51:28,743 --> 00:51:32,705
och luften med fåglar
och gjorde han till den stora valen.

743
00:51:32,788 --> 00:51:36,170
Och han välsignade dem alla.

744
00:51:36,250 --> 00:51:38,884
(MÅLMEN SKRIPER)

745
00:51:38,961 --> 00:51:47,017
Men... på morgonen den sjätte dagen
Herren uppstod,

746
00:51:47,094 --> 00:51:53,228
och hans öga var mörkt
och en blick låg över hans ansikte.

747
00:51:53,309 --> 00:51:55,813
Varför? Varför var Herren bekymrad?

748
00:51:55,895 --> 00:51:58,860
- Varför? Berätta för oss!
- Berätta för oss Herrens bekymmer!

749
00:51:58,940 --> 00:52:00,660
Berätta för oss Herrens bekymmer!

750
00:52:00,733 --> 00:52:04,790
Herren såg sig överhuvudtaget omkring
hans hantverk, böjde sig ned för honom,

751
00:52:04,862 --> 00:52:10,830
och han sa "det är inte bra.
Det räcker inte. Det är inte färdigt!"

752
00:52:10,910 --> 00:52:15,169
"Jag ska göra mig till en man!"

753
00:52:15,248 --> 00:52:18,344
(ENTUSIASTISKT ROKER)

754
00:52:18,417 --> 00:52:20,636
- Tror vi?
- Ja.

755
00:52:20,711 --> 00:52:22,763
- Tror vi på Ordet?
- Ja.

756
00:52:22,839 --> 00:52:25,389
- Tror vi på Ordets sanning?
- Ja.

757
00:52:25,466 --> 00:52:28,681
- Förbannar vi den som förnekar Ordet?
- Ja.

758
00:52:28,761 --> 00:52:32,723
Kallar vi ner helvete mot mannen
vem har syndat mot Ordet?

759
00:52:32,807 --> 00:52:33,981
Ja!

760
00:52:34,058 --> 00:52:36,359
Vad hände med den tysta bönen?

761
00:52:36,435 --> 00:52:39,532
O stormens och åskans Herre,

762
00:52:39,605 --> 00:52:42,654
slå ner denna syndare

763
00:52:42,733 --> 00:52:46,115
som du gjorde dina gamla fiender
på faraonernas dagar.

764
00:52:46,195 --> 00:52:49,743
Låt honom känna ditt svärds skräck.

765
00:52:49,824 --> 00:52:57,547
Låt hans själ, för all evighet,
vrida sig i ångest och fördömelse!

766
00:52:57,623 --> 00:53:01,716
Inga! Nej, pappa! Be inte för att förstöra Bert!

767
00:53:01,794 --> 00:53:07,560
Herre, vi ber om samma förbannelse
för dem som ber om nåd för denne syndare,

768
00:53:07,633 --> 00:53:11,062
fastän de är blod av mitt blod
och kött av mitt kött!

769
00:53:11,137 --> 00:53:13,854
Pastor Brown. Pastor Brown.

770
00:53:13,931 --> 00:53:18,985
Jag vet att det är din tros stora iver
som får dig att uttala denna bön,

771
00:53:19,061 --> 00:53:21,316
men det är möjligt att vara övernitisk,

772
00:53:21,397 --> 00:53:26,321
att förstöra det som du hoppas kunna rädda
så att ingenting finns kvar än tomhet.

773
00:53:26,402 --> 00:53:29,368
Kom ihåg Salomos visdom
i Ordspråksboken.

774
00:53:29,447 --> 00:53:36,257
"Den som plågar sitt eget hus
ska ärva vinden."

775
00:53:36,329 --> 00:53:39,793
Bibeln berättar också för oss
att Gud förlåter sina barn.

776
00:53:39,874 --> 00:53:44,845
Och vi, som Guds barn,
borde förlåta varandra.

777
00:53:44,921 --> 00:53:50,271
Mina goda vänner, återvänd till era hem.
Gå hem.

778
00:53:50,343 --> 00:53:53,308
Herrens välsignelser vare med er alla.

779
00:54:10,071 --> 00:54:12,076
Vi tar dig hem.

780
00:54:12,156 --> 00:54:16,961
- Jag kan inte gå hem. Han hatar mig.
- Han hatar dig inte.

781
00:54:17,036 --> 00:54:20,879
Han förbannade mig.
Min egen far fördömde mig till helvetet.

782
00:54:20,957 --> 00:54:23,258
Ingen människa har makten att förbanna.

783
00:54:23,334 --> 00:54:28,684
Han har alltid gjort det. Han gjorde det mot Bert
och den lille Stebbins pojken.

784
00:54:28,756 --> 00:54:31,057
Stebbins-pojken?

785
00:54:31,134 --> 00:54:33,814
Det var så det hela började.

786
00:54:35,096 --> 00:54:38,145
Stebbins-pojken
var bara ett oskyldigt barn.

787
00:54:38,224 --> 00:54:42,696
Gud har ingen vrede över de oskyldiga,
min kära.

788
00:54:42,770 --> 00:54:45,404
Det var vad Bert sa.

789
00:54:45,481 --> 00:54:49,075
Han brukade säga det
när vi var tillsammans.

790
00:54:50,736 --> 00:54:58,661
Om jag bara kunde förklara det tydligt,
då skulle du förstå. Mr Brady, snälla...

791
00:54:58,744 --> 00:55:03,217
Vi kommer att göra allt vi kan för att hjälpa dig.
Komma. Nu går vi hem.

792
00:55:29,025 --> 00:55:32,287
- Jag kommer strax, Sarah.
- Okej, Matt.

793
00:55:32,361 --> 00:55:35,291
- God natt, Henry.
- God natt.

794
00:55:46,375 --> 00:55:50,006
- Du är uppe sent.
- För varmt för att sova.

795
00:55:51,964 --> 00:55:54,812
Ingen idé att försöka lura oss själva, Henry.

796
00:55:54,884 --> 00:55:58,396
Vi är helt enkelt inte de män vi brukade vara.

797
00:55:59,430 --> 00:56:05,694
Med storleken på den måltiden du packade undan,
Jag skulle säga att du inte hade förändrats på 40 år.

798
00:56:13,945 --> 00:56:19,663
Roligt hur två personer kan börja
från samma punkt och glida isär.

799
00:56:21,744 --> 00:56:25,375
Det är livsprocessens natur.

800
00:56:25,456 --> 00:56:29,003
There used to be
en ömsesidig förståelse

801
00:56:29,085 --> 00:56:32,347
och beundran mellan oss, Henry.

802
00:56:33,381 --> 00:56:39,016
Varför är det, min gamle vän,
att du har flyttat så långt ifrån mig?

803
00:56:39,095 --> 00:56:45,027
All rörelse är relativ, Matt. Kanske är det
du som har flyttat genom att stå still.

804
00:56:45,101 --> 00:56:47,900
Hm.

805
00:56:47,979 --> 00:56:53,496
Om framsteg innebär att överge Gud,
överge våra fäders tro...

806
00:56:53,568 --> 00:56:57,364
Jag såg en demonstration av den tron.
Det är ett dödligt instrument.

807
00:56:57,446 --> 00:57:02,417
Du såg en återspegling av våldet
och hat i världen omkring dem.

808
00:57:02,493 --> 00:57:04,166
Din värld.

809
00:57:04,245 --> 00:57:07,876
Men de drevs till det
därför att deras tro utmanades.

810
00:57:07,957 --> 00:57:10,840
Det här är enkla människor, Henry.
Stackars människor.

811
00:57:10,918 --> 00:57:17,182
De jobbar hårt och de måste tro
i något... något vackert.

812
00:57:17,258 --> 00:57:20,473
De söker något
mer perfekt än vad de har.

813
00:57:20,553 --> 00:57:22,273
Window-shopping för himlen.

814
00:57:22,346 --> 00:57:25,644
Varför vill du ta bort det
från dem? Det är allt de har.

815
00:57:25,725 --> 00:57:28,690
Som en gyllene bägare av hopp.

816
00:57:30,229 --> 00:57:31,819
Ah.

817
00:57:31,898 --> 00:57:34,401
Som min gyllene dansare.

818
00:57:36,235 --> 00:57:40,079
- Din vad?
- Golden Dancer.

819
00:57:40,156 --> 00:57:43,502
Hon stod i sidofönstret
av lanthandeln i Wakeman, Ohio.

820
00:57:43,576 --> 00:57:49,294
Jag brukade säga till mig själv "Om jag hade Golden
Dansare Jag skulle ha allt jag någonsin velat ha."

821
00:57:49,373 --> 00:57:54,926
Jag var ungefär sju år gammal då
och en stor domare av gunghästar.

822
00:57:55,004 --> 00:57:58,101
Golden Dancer hade
en klar röd man, blå ögon,

823
00:57:58,174 --> 00:58:00,974
och hon var guld överallt
med lila fläckar.

824
00:58:01,052 --> 00:58:05,975
Och när solen träffade hennes stigbyglar
hon var en bländande syn att skåda.

825
00:58:06,057 --> 00:58:10,399
Men hon hade en veckas lön
för min far.

826
00:58:10,478 --> 00:58:16,493
Så Golden Dancer och jag hade alltid
ett stort glasfönster mellan oss.

827
00:58:18,528 --> 00:58:20,864
Och sedan...

828
00:58:20,947 --> 00:58:22,619
Låt oss se...

829
00:58:22,698 --> 00:58:27,337
Kunde inte ha varit jul.
Det måste ha varit min födelsedag.

830
00:58:27,411 --> 00:58:31,718
Jag vaknade på morgonen och det fanns
Golden Dancer vid fotändan av min säng.

831
00:58:31,791 --> 00:58:36,548
Mamma hade snålat med matvarorna och
min pappa hade jobbat natt i en månad.

832
00:58:36,629 --> 00:58:40,509
Jag hoppade in i sadeln
och jag började gunga.

833
00:58:41,634 --> 00:58:45,644
Och det gick sönder. Dela i två.
Träet var ruttet.

834
00:58:45,721 --> 00:58:50,526
Det hela sattes ihop
med spett och tätningsvax.

835
00:58:50,601 --> 00:58:53,449
All glans och ingen substans.

836
00:58:53,521 --> 00:58:57,661
Och det är så jag känner om det
demonstration jag såg ikväll, Matt.

837
00:58:57,733 --> 00:59:00,451
Allt glitter.
Du säger att du ger folket hopp.

838
00:59:00,528 --> 00:59:03,791
- Jag tror att du stjäl deras hopp.
- Nej, Henry.

839
00:59:03,865 --> 00:59:07,258
Så länge som förutsättningen
för det glänsande

840
00:59:07,271 --> 00:59:10,674
paradis är okunnighet,
trångsynthet och hat,

841
00:59:10,746 --> 00:59:13,215
Jag säger åt helvete med det.

842
00:59:24,760 --> 00:59:27,311
Att hålla ett öppet sinne
om arternas ursprung.

843
00:59:27,638 --> 00:59:31,233
Mycket intressant, Howard. Mycket intressant.

844
00:59:31,309 --> 00:59:36,826
Fortsätt nu, Howard. Berätta vad mer
Mr. Cates berättade i klassrummet.

845
00:59:38,149 --> 00:59:41,743
Han sa först att jorden var för varm
för alla slags liv.

846
00:59:41,819 --> 00:59:45,616
Sedan svalnade det en kvalster
och celler och saker började växa.

847
00:59:45,698 --> 00:59:48,083
Cell...

848
00:59:48,159 --> 00:59:49,630
Åh.

849
00:59:49,702 --> 00:59:55,468
Mr McKennon, Mr Galbraith. tror jag
du känner resten av dessa herrar.

850
00:59:58,878 --> 01:00:01,179
(GAVEL)

851
01:00:05,968 --> 01:00:09,516
- Celler, Howard?
- Små insekter i vattnet.

852
01:00:09,597 --> 01:00:14,106
De små insekterna måste vara större buggar,
spirade ben och kröp upp på marken.

853
01:00:14,185 --> 01:00:16,688
Hur lång tid tog det här,
enligt Mr. Cates?

854
01:00:16,771 --> 01:00:19,701
Ett par miljoner år. Kanske längre.

855
01:00:20,441 --> 01:00:24,154
Sedan kommer fiskarna och reptilerna
och däggdjur. Människan är ett däggdjur.

856
01:00:24,237 --> 01:00:26,324
Tillsammans med hundarna.

857
01:00:26,405 --> 01:00:28,790
Och boskapen på fälten.

858
01:00:28,866 --> 01:00:30,954
- Sa han det?
- Ja, sir.

859
01:00:33,204 --> 01:00:38,258
Howard, hur kommer människan ut
av denna slemmiga röra av insekter och ormar,

860
01:00:38,334 --> 01:00:41,098
enligt din professor?

861
01:00:42,213 --> 01:00:46,722
Nåväl, människan har liksom utvecklats
från Gamla världens apor.

862
01:00:47,760 --> 01:00:49,848
Hörde ni det, mina vänner?

863
01:00:49,929 --> 01:00:52,314
Gamla världens apor! ha!

864
01:00:52,390 --> 01:00:57,942
Enligt Mr. Cates är du och jag inte det
härstammar till och med från amerikanska apor.

865
01:00:58,020 --> 01:00:59,693
Lyssna noga.

866
01:00:59,772 --> 01:01:05,704
I allt detta prat om buggar och evolution,
av slem och vätska,

867
01:01:05,778 --> 01:01:10,120
gjorde Mr. Cates någonsin
någon hänvisning till Gud?

868
01:01:12,326 --> 01:01:17,499
– Inte som jag minns.
- Av miraklet han uppnådde på 7 dagar,

869
01:01:17,582 --> 01:01:20,547
som beskrivs i den vackra
Första Moseboken?

870
01:01:20,626 --> 01:01:22,513
Nej, sir.

871
01:01:22,587 --> 01:01:25,933
- Mina damer och herrar...
- Invändning.

872
01:01:26,007 --> 01:01:30,064
Jag ber rätten att påminna de lärde
råd han är inte i ett chautauqua-tält.

873
01:01:30,136 --> 01:01:33,979
Han lämnar bevis till en jury.
Det finns inga damer i juryn.

874
01:01:34,056 --> 01:01:39,823
Ers heder,
Jag har inte för avsikt att hålla ett tal.

875
01:01:39,896 --> 01:01:42,150
Det finns inget behov.

876
01:01:42,231 --> 01:01:45,031
Jag är säker på att alla i juryn,

877
01:01:45,109 --> 01:01:47,529
alla inom ljudet
av den här pojkens röst,

878
01:01:47,612 --> 01:01:50,577
är rörd av hans tragiska förvirring.

879
01:01:50,656 --> 01:01:54,168
Han har blivit lärd
att han vred sig som ett djur

880
01:01:54,243 --> 01:01:56,711
från smutsen och smutsen nedanför.

881
01:01:56,787 --> 01:02:01,711
Jag säger att dessa bibelhatare,
dessa evolutionister är bryggare av gift.

882
01:02:01,792 --> 01:02:06,467
Och lagstiftaren i denna suveräna stat
har haft visdomen att kräva

883
01:02:06,547 --> 01:02:09,596
att gifthandlare,
i flaskor eller i böcker,

884
01:02:09,675 --> 01:02:13,057
tydligt märka produkten
de försöker sälja.

885
01:02:13,137 --> 01:02:17,360
Jag säger att om denna lag inte upprätthålls,
den här pojken kommer att bli en i en generation

886
01:02:17,433 --> 01:02:20,565
befriad från sin tro
av gudlös vetenskaps lära.

887
01:02:20,645 --> 01:02:25,402
Men om lagens fulla straff
utmätts till Bertram Cates,

888
01:02:25,483 --> 01:02:27,654
de trogna över hela världen,

889
01:02:27,735 --> 01:02:31,532
som tittar på oss här
och lyssna på alla våra ord,

890
01:02:31,614 --> 01:02:36,205
kommer att stiga upp
och kalla denna rättssal välsignad.

891
01:02:36,285 --> 01:02:38,504
Ert vittne, sir.

892
01:02:47,713 --> 01:02:51,059
Visst är jag glad
översten höll inget tal.

893
01:02:52,927 --> 01:02:55,395
Nu, Howard.

894
01:02:55,471 --> 01:02:58,650
Jag hörde dig säga
att världen brukade bli ganska varm.

895
01:02:58,724 --> 01:03:00,979
Det är vad Mr. Cates sa.

896
01:03:01,060 --> 01:03:04,109
Varmare än vad det är just nu,
tror du?

897
01:03:04,188 --> 01:03:08,329
Jag antar att det måste ha varit det.
Mr. Cates läste det för oss från en bok.

898
01:03:08,401 --> 01:03:11,165
Är det här boken?

899
01:03:11,237 --> 01:03:15,662
Charles Darwins teori om evolutionen
Och The Descent Of Man.

900
01:03:15,741 --> 01:03:19,419
- Ja, sir.
- Det stämmer, Howard.

901
01:03:19,495 --> 01:03:24,466
Det är själva boken
han läste för dig i ditt klassrum.

902
01:03:24,542 --> 01:03:30,509
Howard, säg mig, tror du
var det något fel där inne?

903
01:03:30,590 --> 01:03:32,974
Jag vet inte.

904
01:03:33,050 --> 01:03:35,138
Invändning, ärade ärade.

905
01:03:35,219 --> 01:03:40,225
Försvaret begär att en 15-åring
yttra sig i en fråga om moral.

906
01:03:40,308 --> 01:03:45,314
Jag försöker fastställa Howard
eller överste Brady eller Charles Darwin

907
01:03:45,396 --> 01:03:49,537
eller någon som sitter i den här rättssalen,
eller så har du, sir, rätt att tänka.

908
01:03:49,609 --> 01:03:53,535
Överste Drummond,
rätten att tänka är inte på prov här.

909
01:03:54,947 --> 01:03:57,498
Med all respekt för domstolen, sir,

910
01:03:57,575 --> 01:04:01,253
Jag tycker rätten att tänka
är mycket på rättegång här.

911
01:04:01,329 --> 01:04:04,543
Och det är i fara
i förhandlingarna i denna rättssal.

912
01:04:04,624 --> 01:04:08,764
– En man står inför rätta.
– En tänkande man.

913
01:04:08,836 --> 01:04:14,887
Han döms till böter och fängelse
för han säger vad han tycker.

914
01:04:14,967 --> 01:04:20,436
Överste Drummond,
kan du omformulera din fråga?

915
01:04:20,515 --> 01:04:22,270
Låt oss uttrycka det så här, Howard.

916
01:04:22,350 --> 01:04:27,404
Allt detta tjafs och fjädrar om evolution,
tror du att det skadade dig?

917
01:04:27,480 --> 01:04:30,410
- Sir?
- Har det skadat dig?

918
01:04:30,483 --> 01:04:33,330
Känner du dig fortfarande hyfsat vältränad?

919
01:04:33,402 --> 01:04:38,871
Vad Mr. Cates sa till dig,
skadade det din baseballmatch?

920
01:04:38,950 --> 01:04:41,536
Påverkade det din pitchande arm?

921
01:04:41,619 --> 01:04:44,632
Nej, sir. Jag är vänster.

922
01:04:44,705 --> 01:04:48,466
En southpaw, va? Fortfarande ära
din pappa och din mamma?

923
01:04:48,543 --> 01:04:51,307
- Visst.
- Har du inte mördat någon, eller hur?

924
01:04:51,379 --> 01:04:57,311
Invändning.
Det här är en absurd påhitt.

925
01:04:59,053 --> 01:05:01,141
(DOMARE HAR HALSEN)

926
01:05:02,890 --> 01:05:07,197
Advokat använder ett ord
som bänken inte är bekant med.

927
01:05:07,937 --> 01:05:11,568
JAKTITERING: En otäck eller falsk premiss.

928
01:05:11,649 --> 01:05:15,955
I det här fallet när det gäller mordet
av kända eller okända personer.

929
01:05:16,863 --> 01:05:20,125
Invändning bibehölls.

930
01:05:20,199 --> 01:05:24,209
Fråga honom om hans tro på de heliga skrifterna
har blivit krossad.

931
01:05:26,080 --> 01:05:28,797
När jag behöver din hjälp, överste Brady,

932
01:05:28,875 --> 01:05:31,888
du kan vara säker
Jag ska ödmjukt be om det.

933
01:05:32,587 --> 01:05:36,051
När som helst, överste Drummond. När som helst.

934
01:05:36,132 --> 01:05:41,305
Han är den enda mannen jag känner
som kan spankulera sittandes.

935
01:05:42,263 --> 01:05:44,350
Nu, Howard, berätta något för mig.

936
01:05:44,432 --> 01:05:47,730
Trodde du
allt som Mr. Cates sa till dig?

937
01:05:47,810 --> 01:05:50,658
Jag är inte säker. Jag måste tänka på det.

938
01:05:50,730 --> 01:05:53,613
Bra för dig. Bra för dig.

939
01:05:53,691 --> 01:05:57,618
- Nu, din pappa är bonde, eller hur?
- Ja, sir.

940
01:05:57,695 --> 01:06:00,459
- Har du en traktor?
- Helt ny.

941
01:06:00,531 --> 01:06:04,838
Du tror att det är något syndigt med
en traktor för att det inte står i Bibeln?

942
01:06:04,911 --> 01:06:06,038
Nej.

943
01:06:06,120 --> 01:06:08,754
du vet,
Moses ringde aldrig ett telefonsamtal.

944
01:06:08,831 --> 01:06:13,470
Tror du att det gör telefonen
ett djävulens instrument?

945
01:06:13,544 --> 01:06:17,257
– Jag har aldrig tänkt på det så.
- Det gjorde ingen annan heller.

946
01:06:17,340 --> 01:06:22,263
Ers heder, försvaret gör det
samma gamla misstag av alla gudlösa män.

947
01:06:22,345 --> 01:06:28,063
Han blandar ihop materiella saker med
det andliga värdet av det uppenbarade ordet.

948
01:06:28,142 --> 01:06:30,230
Varför förvirrar du det här barnet?

949
01:06:30,311 --> 01:06:32,815
Har rätt ingen betydelse för dig, sir?

950
01:06:32,897 --> 01:06:36,409
Inser att jag kan ha fördomar
fallet med min klient,

951
01:06:36,484 --> 01:06:40,494
Det måste jag säga dig
rätt har ingen som helst betydelse för mig.

952
01:06:40,571 --> 01:06:42,659
(MUMLAR)

953
01:06:45,284 --> 01:06:48,381
Men sanningen har mening, som en riktning.

954
01:06:50,122 --> 01:06:56,339
Men det är en av
vår tids egendomliga imbeciliteter

955
01:06:56,420 --> 01:07:00,264
att vi placerar ett rutnät av moral
på mänskligt beteende,

956
01:07:00,341 --> 01:07:02,761
så att handlingen av varje man

957
01:07:02,844 --> 01:07:08,645
måste mätas mot ett godtyckligt
latitud för rätt och longitud för fel

958
01:07:08,724 --> 01:07:12,568
i exakta minuter, grader och sekunder.

959
01:07:12,645 --> 01:07:14,116
Så...

960
01:07:18,985 --> 01:07:22,947
Howard, vet du... Vet du
förstår jag vad jag pratar om?

961
01:07:23,030 --> 01:07:25,118
Nej, sir.

962
01:07:26,159 --> 01:07:30,251
Kanske kommer du att göra det någon gång. Det var allt, son.
Tack. Du är ursäktad.

963
01:07:30,329 --> 01:07:32,749
Den här pojken kanske inte förstår, men jag gör det.

964
01:07:32,832 --> 01:07:35,797
Jag har sett vad man kan göra mot en jury.
Vrid dem.

965
01:07:35,877 --> 01:07:40,598
I Endicott-fallet var du med i juryn
tror att obsceniteten var i deras sinne.

966
01:07:40,673 --> 01:07:44,516
Det var omoraliskt det du gjorde mot juryn.
Dom genom förvirring.

967
01:07:44,594 --> 01:07:49,102
- Tror du att du kan komma undan här?
– Jag försöker inte komma undan med någonting.

968
01:07:49,182 --> 01:07:51,899
Jag försöker helt enkelt
för att förhindra klockstopparna

969
01:07:51,976 --> 01:07:56,448
från att dumpa en massa medeltida trams
in i USA:s konstitution.

970
01:07:56,772 --> 01:07:59,074
Detta är inte en federal domstol.

971
01:07:59,150 --> 01:08:02,946
– Du måste stoppa dem någonstans!
– Det är uppenbart vad han gör.

972
01:08:03,029 --> 01:08:06,706
Han försöker få oss att glömma
lagbrytaren och ställde lagen inför rätta.

973
01:08:06,782 --> 01:08:09,879
Vi har svaret för dig
i vårt nästa vittne.

974
01:08:09,952 --> 01:08:12,503
Kalla fröken Rachel Brown till montern.

975
01:08:12,580 --> 01:08:17,800
MAN: Rachel Brown!
Rachel Brown kom till montern, tack.

976
01:08:18,127 --> 01:08:20,844
Visste du om detta?

977
01:08:20,922 --> 01:08:24,635
Det gjorde han inte, men vi borde ha gjort det.

978
01:08:25,009 --> 01:08:27,097
Rach?

979
01:08:29,055 --> 01:08:33,361
- Rach, vad sa du till honom?
- Ta det lugnt, son.

980
01:08:39,941 --> 01:08:43,452
Sätt dig ner, Simson.
Du ska klippa dig.

981
01:08:43,528 --> 01:08:47,205
Rachel, svär du högtidligt
vittnesbördet du ska avge

982
01:08:47,281 --> 01:08:51,338
är sanningen, hela sanningen och
inget annat än sanningen, så hjälpa dig Gud?

983
01:08:51,410 --> 01:08:53,498
det gör jag.

984
01:08:53,579 --> 01:08:58,835
Nu, min kära, jag vill bara att du upprepar
några av de saker du sa till mig igår kväll.

985
01:08:58,918 --> 01:09:01,005
Snälla, Mr Brady.

986
01:09:01,087 --> 01:09:04,266
Du sa att du ville ha folk
att förstå, inte sant?

987
01:09:04,340 --> 01:09:06,891
- Ja.
- Svara bara på min fråga.

988
01:09:06,968 --> 01:09:12,567
Miss Brown, du är en gammal vän
av den tilltalade, Bertram Cates?

989
01:09:12,640 --> 01:09:14,859
Vi är förlovade att gifta oss.

990
01:09:14,934 --> 01:09:18,280
- Går du i samma kyrka?
- Ja.

991
01:09:18,354 --> 01:09:20,027
Det gjorde vi.

992
01:09:20,106 --> 01:09:22,787
- Gör du det nu?
- Vad?

993
01:09:22,859 --> 01:09:25,029
Gå i samma kyrka.

994
01:09:26,070 --> 01:09:27,458
Nej.

995
01:09:27,530 --> 01:09:30,330
Lämnade Mr. Cates kyrkan?

996
01:09:30,408 --> 01:09:33,540
Nej. Inte riktigt. Inte andan i det.

997
01:09:33,619 --> 01:09:35,790
Men kroppen av det. Rätta?

998
01:09:35,872 --> 01:09:41,305
Mr. Cates lämnade kyrkan
you and he once attended together?

999
01:09:41,377 --> 01:09:43,429
- Ja.
- Varför?

1000
01:09:44,463 --> 01:09:47,892
- På grund av Stebbins-pojken.
- Stebbins-pojken.

1001
01:09:47,967 --> 01:09:50,304
Would you tell us about that, please?

1002
01:09:50,386 --> 01:09:55,855
It was two summers ago.
Den lille Stebbins pojken var 13 år gammal.

1003
01:09:55,933 --> 01:10:00,572
Han var en av Berts elever. Han levde
right next door to the boarding house,

1004
01:10:00,646 --> 01:10:04,075
and he used to come over
and look through Bert's microscope.

1005
01:10:04,609 --> 01:10:07,159
Bert sa att pojken hade ett ljust sinne

1006
01:10:07,236 --> 01:10:10,250
and he might even be a scientist
when he grew up.

1007
01:10:10,323 --> 01:10:13,040
Ja?

1008
01:10:13,117 --> 01:10:16,830
He went to the river with the other boys
och gick och badade.

1009
01:10:17,747 --> 01:10:22,587
Han... Han fick kramp... och drunknade.

1010
01:10:25,546 --> 01:10:27,433
Fortsätta.

1011
01:10:28,549 --> 01:10:34,184
På begravningen predikade pappa
att Tommy inte dog i ett tillstånd av nåd

1012
01:10:34,263 --> 01:10:38,523
eftersom hans far inte ville tillåta honom
att bli döpt.

1013
01:10:38,601 --> 01:10:42,943
Berätta för dem vad din pappa verkligen sa.
Att Tommys själ var förbannad.

1014
01:10:43,022 --> 01:10:45,870
Cates, din syndare!

1015
01:10:45,942 --> 01:10:51,031
Religion ska trösta människor,
inte skrämma ihjäl dem!

1016
01:10:51,113 --> 01:10:52,786
(GAVEL)

1017
01:10:52,865 --> 01:10:55,748
Vi kommer att ha ordning, tack.
Sätt dig nu, Bert.

1018
01:10:55,827 --> 01:11:00,999
Ser du inte? Bert tyckte att det inte var rättvist
att ett litet barn inte kunde komma till himlen.

1019
01:11:01,082 --> 01:11:03,502
Det var inte Gud han övergav,
bara kyrkan.

1020
01:11:03,584 --> 01:11:07,891
Det är alltså sant att pga
vad hände med Stebbins pojke,

1021
01:11:07,964 --> 01:11:10,811
Lämnade Bert Cates kyrkan?

1022
01:11:10,883 --> 01:11:14,976
Du har inte sagt något fel.
Vi får bara lite insikt

1023
01:11:15,054 --> 01:11:18,685
in i upplevelserna som
ibland leder en ung man vilse.

1024
01:11:18,766 --> 01:11:24,615
Invändning. Huruvida min klient gick vilse
är en tolkningsfråga.

1025
01:11:24,689 --> 01:11:30,490
Invändning bibehölls. Juryn är regisserad
att bortse från rådmannens anmärkningar.

1026
01:11:30,570 --> 01:11:32,041
Mycket bra.

1027
01:11:32,113 --> 01:11:38,376
Kan du berätta lite mer för juryn om Mr.
Cates åsikter i ämnet religion?

1028
01:11:38,452 --> 01:11:42,593
Invändning!
Bevis för hörsägen är inte tillåtet.

1029
01:11:42,665 --> 01:11:47,137
Domstolen ser inga invändningar mot denna linje
av ifrågasättande. Fortsätt, överste Brady.

1030
01:11:47,211 --> 01:11:51,637
Upprepa bara några av samtalen
du hade med den tilltalade.

1031
01:11:51,716 --> 01:11:56,390
Rachel, du kan inte. De saker jag sa till dig
var frågor du ställer till ditt eget hjärta.

1032
01:11:56,471 --> 01:12:00,101
Om du säger dem högt,
du kommer att få dem att låta som svar.

1033
01:12:00,183 --> 01:12:02,353
- Jag kan inte.
- Du kommer inte att skada honom.

1034
01:12:02,435 --> 01:12:05,733
Det här är för hans bästa. Säg till.

1035
01:12:05,813 --> 01:12:10,784
- Mr Brady, jag anförtrodde dig...
- Vi är här för att tjäna sanningen, Rachel.

1036
01:12:10,860 --> 01:12:13,624
Jag minns inte.

1037
01:12:13,696 --> 01:12:16,330
Rachel, du vittnar under ed.

1038
01:12:16,407 --> 01:12:19,456
Det är olagligt
att undanhålla relevant information.

1039
01:12:19,535 --> 01:12:24,210
Beskriv för domstolen ditt innersta
känslor när Bert Cates sa till dig:

1040
01:12:24,290 --> 01:12:27,588
"Gud skapade inte människan.
Människan skapade Gud."

1041
01:12:27,668 --> 01:12:32,557
Bert sa inte det. Han var bara bitter
på grund av den lille Stebbins pojken.

1042
01:12:32,632 --> 01:12:37,436
Han sa att människan skapade en hämndlysten Gud
av sin egen trångsynthet, och djävulen...

1043
01:12:37,512 --> 01:12:43,527
När han undrade om månen,
nämnde han möjligheten till himlen?

1044
01:12:43,601 --> 01:12:48,322
Eller sa han att det inte fanns något annat än
en värld av stjärnor och månar och galaxer?

1045
01:12:48,397 --> 01:12:51,446
Vad sa han om
äktenskapets heliga tillstånd?

1046
01:12:51,526 --> 01:12:55,536
– Jämförde han det med djuruppfödning?
- Invändning!

1047
01:12:55,613 --> 01:12:58,413
Du vill att folk ska se
vad som hände med hans hjärna

1048
01:12:58,491 --> 01:13:04,126
så att de kan få honom att komma till rätta igen,
inte du? Kom igen! Berätta! Berätta allt!

1049
01:13:04,205 --> 01:13:06,091
Matt!

1050
01:13:06,165 --> 01:13:08,253
(RACHEL GROANS)

1051
01:13:12,922 --> 01:13:16,516
- Under omständigheterna,
- (RACHEL SNYTTER)

1052
01:13:16,592 --> 01:13:20,519
Jag anser att vittnet borde ursäktas.

1053
01:13:26,185 --> 01:13:28,190
Drummond, har du några invändningar

1054
01:13:28,271 --> 01:13:32,233
att ursäkta vittnet
från korsförhör vid denna tidpunkt,

1055
01:13:32,316 --> 01:13:34,156
föremål för senare återkallelse?

1056
01:13:34,235 --> 01:13:37,996
Ers heder, måste försvaret ha
en chans att utmana orden

1057
01:13:38,072 --> 01:13:41,287
läggas i vittnets mun
av åklagaren.

1058
01:13:41,367 --> 01:13:44,380
Plåga henne inte. Låt henne gå.

1059
01:13:44,453 --> 01:13:47,134
Får jag en stund, snälla?

1060
01:13:47,206 --> 01:13:51,086
Vill du ha varje ord han har satt
in i hennes mun för att gå in i skivan?

1061
01:13:51,169 --> 01:13:53,387
– Det är inte så viktigt.
- Inte det...

1062
01:13:53,462 --> 01:13:55,717
De bara drog isär dig.

1063
01:13:55,798 --> 01:13:59,855
- Snälla gör som jag säger. Du måste.
- Vad ska jag göra? Skicka dig till fängelse?

1064
01:13:59,927 --> 01:14:02,775
- Släpp henne.
- Din helamerikanska idiot.

1065
01:14:02,847 --> 01:14:05,433
Hon gav dem ditt huvud
på ett silverfat...

1066
01:14:05,516 --> 01:14:08,779
Håll dig utanför detta!
Det är inte din sak.

1067
01:14:08,853 --> 01:14:12,116
Bind inte mina händer, son.

1068
01:14:12,190 --> 01:14:15,867
Släpp henne annars byter jag om
min erkännande av skyldig.

1069
01:14:22,366 --> 01:14:24,253
Inga frågor.

1070
01:14:27,038 --> 01:14:31,546
Tills vidare,
vittnet är ursäktat.

1071
01:14:43,262 --> 01:14:45,398
Får jag få din autograf?

1072
01:14:49,268 --> 01:14:54,192
Gör åklagaren
vill kalla ytterligare vittnen?

1073
01:14:54,273 --> 01:14:57,986
Inte för närvarande, ärade ärade.
Åtalet vilar.

1074
01:14:58,319 --> 01:15:02,542
Vi ska gå vidare med ärendet
för försvaret, överste Drummond.

1075
01:15:02,615 --> 01:15:09,377
Jag skulle vilja kalla Dr Amos Keller, chefen
i zoologi vid University of Chicago.

1076
01:15:09,455 --> 01:15:12,338
- Invändning.
- På vilka grunder?

1077
01:15:12,416 --> 01:15:15,002
Jag vill fråga vilken möjlig relevans

1078
01:15:15,086 --> 01:15:19,262
en zoologiprofessors vittnesmål
kan ha i denna rättegång.

1079
01:15:19,340 --> 01:15:23,979
Varför, det har all relevans. Min klient
är på rättegång för att lära ut evolution.

1080
01:15:24,053 --> 01:15:28,893
Varje vittnesmål som rör hans sk
lagöverträdelse måste erkännas.

1081
01:15:28,975 --> 01:15:32,652
– Irrelevant. Immateriell. Otillåtet.
- Men varför?

1082
01:15:32,728 --> 01:15:35,065
Om Bertram Cates stod inför rätta för mord,

1083
01:15:35,148 --> 01:15:38,778
skulle det vara irrelevant att kalla in vittnen
att undersöka vapnet?

1084
01:15:38,860 --> 01:15:44,293
Skulle det utesluta vittnesmål att
var vapen oförmöget att avfyra en kula?

1085
01:15:44,365 --> 01:15:47,663
Jag misslyckas med att fatta
det lärda rådets mening.

1086
01:15:47,743 --> 01:15:50,329
Åh.

1087
01:15:50,413 --> 01:15:55,170
Nåväl, ärade försvaret
vill placera Dr Keller på montern

1088
01:15:55,251 --> 01:15:58,597
så att han kan förklara
till juryns herrar

1089
01:15:58,671 --> 01:16:02,265
den exakta innebörden
av evolutionsteorin.

1090
01:16:02,341 --> 01:16:05,141
Hur kan de döma
om de inte vet vad det handlar om?

1091
01:16:05,219 --> 01:16:10,225
Jag anser att själva lagen är vi här
att verkställa utesluter sådant vittnesmål.

1092
01:16:10,308 --> 01:16:15,148
Folket i denna stat har gjort det klart
att de inte vill ha zoologisk smutskastning

1093
01:16:15,229 --> 01:16:17,317
slarrade runt i skolsalarna.

1094
01:16:17,398 --> 01:16:20,530
Och jag vägrar att tillåta
dessa agnostiska vetenskapsmän

1095
01:16:20,610 --> 01:16:23,824
att anställa denna rättssal
som bollplank,

1096
01:16:23,905 --> 01:16:30,631
som en plattform från vilken de kan skrika
deras kätterier in i rubrikerna.

1097
01:16:30,703 --> 01:16:36,053
Överste Drummond, bänken styr
att zoologi är irrelevant för fallet.

1098
01:16:36,667 --> 01:16:39,467
Agnostiska vetenskapsmän!

1099
01:16:43,382 --> 01:16:44,854
(HALSEN HAR HALEN)

1100
01:16:44,926 --> 01:16:49,600
Jag ringer Dr Allen Page,
diakon i kongregationskyrkan,

1101
01:16:49,680 --> 01:16:52,694
och professor i geologi
och arkeologi.

1102
01:16:52,767 --> 01:16:56,361
- Invändning.
- Invändning kvarstår.

1103
01:16:56,437 --> 01:17:02,369
Förnekar ers heder existensen
av zoologi, geologi och arkeologi?

1104
01:17:02,985 --> 01:17:06,118
Vi förnekar inte
existensen av dessa vetenskaper,

1105
01:17:06,197 --> 01:17:08,997
men de förhåller sig inte
till denna rättsfråga.

1106
01:17:16,582 --> 01:17:20,972
Jag ringer Walter Aaronson,
antropolog, filosof, författare,

1107
01:17:21,045 --> 01:17:24,427
och en av de mest briljanta hjärnorna
i världen. Någon invändning?

1108
01:17:24,507 --> 01:17:26,642
- Invändning.
- Ers heder,

1109
01:17:26,717 --> 01:17:32,400
försvaret har medfört, till stora kostnader
och besvär, sex noterade forskare.

1110
01:17:32,473 --> 01:17:37,527
Deras vittnesbörd är grundläggande
till min klients försvar.

1111
01:17:37,603 --> 01:17:41,993
För jag tänker visa denna domstol
att vad Bertram Cates talade tyst

1112
01:17:42,066 --> 01:17:45,744
en vårmorgon
i Hillsboro high school är inget brott.

1113
01:17:45,820 --> 01:17:51,040
Det är obestridligt som geometri
till varje upplyst sinnesgemenskap.

1114
01:17:51,117 --> 01:17:56,669
I denna gemenskap och i denna suverän
stat, precis tvärtom är fallet.

1115
01:17:56,747 --> 01:17:58,634
Lagspråket är tydligt.

1116
01:17:58,708 --> 01:18:02,718
Vi behöver inga experter för att ifrågasätta
giltigheten av en lag som redan finns i böckerna.

1117
01:18:02,795 --> 01:18:06,093
Vad behöver du?
En galge att hänga honom i?

1118
01:18:06,174 --> 01:18:08,510
Den kommentaren
är en förolämpning mot denna gemenskap.

1119
01:18:08,593 --> 01:18:11,476
Och denna gemenskap
är en förolämpning mot världen.

1120
01:18:11,554 --> 01:18:14,057
(MUMLING FÖLJT AV GAVEL)

1121
01:18:14,140 --> 01:18:18,446
Ärade ärade, jag ber om tillstånd
att dra sig ur detta ärende.

1122
01:18:18,519 --> 01:18:22,695
- Du kan inte sluta nu.
- Du var redo för fem minuter sedan.

1123
01:18:23,524 --> 01:18:27,404
Överste Drummond.
Vilka skäl kan du ha?

1124
01:18:27,487 --> 01:18:30,666
Tja, det finns 200 av dem.

1125
01:18:30,740 --> 01:18:33,374
Och om det inte räcker så finns det en till.

1126
01:18:33,451 --> 01:18:36,250
Jag tror min klient
har redan befunnits skyldig.

1127
01:18:37,371 --> 01:18:42,544
Säger Mr Drummond
att detta uttryck för en ärlig känsla

1128
01:18:42,627 --> 01:18:46,719
kommer att påverka domstolens
opartisk lagförvaltning?

1129
01:18:46,797 --> 01:18:50,724
Jag säger att du inte kan administrera
en ogudaktig lag opartiskt.

1130
01:18:50,802 --> 01:18:53,020
Du kan bara förstöra och straffa.

1131
01:18:53,095 --> 01:18:58,730
Och jag varnar dig för att en elak lag, som
kolera, förstör alla den berör.

1132
01:18:58,810 --> 01:19:02,571
- Dess upprätthållare såväl som dess trotsare.
- DOMARE: Överste Drummond.

1133
01:19:02,647 --> 01:19:06,953
Kan du inte förstå
att om du tar en lag som evolution

1134
01:19:07,026 --> 01:19:09,826
och göra det till ett brott
att lära ut det i offentliga skolor,

1135
01:19:09,904 --> 01:19:13,285
imorgon kan du göra det till ett brott
att lära ut det i privata skolor,

1136
01:19:13,366 --> 01:19:16,379
och imorgon kanske du
göra det till ett brott att läsa om det?

1137
01:19:16,452 --> 01:19:19,584
Och snart kanske du
förbjuda böcker och tidningar.

1138
01:19:19,664 --> 01:19:22,843
Och då kan du vända dig
katolik mot protestanter,

1139
01:19:22,917 --> 01:19:25,218
och protestant mot protestant,

1140
01:19:25,294 --> 01:19:28,427
och försök att påtvinga din egen religion
på människans sinne.

1141
01:19:28,506 --> 01:19:30,593
Om du kan göra det ena kan du göra det andra,

1142
01:19:30,675 --> 01:19:37,105
eftersom fanatism och okunskap
är alltid upptagen och behöver mat.

1143
01:19:37,723 --> 01:19:45,114
Och snart, ärade, med
banderoller flyger och med trummor slår,

1144
01:19:45,189 --> 01:19:47,657
vi kommer att marschera bakåt.

1145
01:19:47,733 --> 01:19:49,406
Bakåt!

1146
01:19:49,485 --> 01:19:53,282
Genom de härliga tiderna
av det 1500-talet,

1147
01:19:53,364 --> 01:19:57,077
när bigoter brände mannen
som vågade bringa upplysning

1148
01:19:57,160 --> 01:20:00,458
och intelligens till det mänskliga sinnet.

1149
01:20:02,206 --> 01:20:06,797
Jag hoppas att advokaten inte menar att antyda
att denna domstol är trångsynt.

1150
01:20:06,878 --> 01:20:11,267
- Ers heder har rätt att hoppas.
– Jag har rätt att göra mer än så.

1151
01:20:11,340 --> 01:20:13,559
Du har <i>kraften</i> att göra mer än så.

1152
01:20:13,634 --> 01:20:15,805
Och jag utövar den makten.

1153
01:20:15,887 --> 01:20:19,268
Jag beordrar dig att visa för det
imorgon bitti klockan tio

1154
01:20:19,348 --> 01:20:21,982
varför du inte borde
dömas som förakt mot domstolen.

1155
01:20:22,059 --> 01:20:25,903
Under tiden beställer jag
att du hålls i förvar hos kronofogden.

1156
01:20:25,980 --> 01:20:28,400
Borgen är fastställd till $2 000.

1157
01:20:28,483 --> 01:20:32,872
2 000 dollar? Varför gör du det inte 4 000?

1158
01:20:33,779 --> 01:20:36,081
Klockan är fyra, överste Drummond.

1159
01:20:36,157 --> 01:20:39,372
Ers ärade, min tidning kommer att skicka ut obligationen.

1160
01:20:39,452 --> 01:20:44,173
Kan du bevisa laglig behörighet att göra
ett sådant åtagande för din arbetsgivare?

1161
01:20:44,248 --> 01:20:47,428
- Jag kopplar mitt papper direkt.
- Bra.

1162
01:20:47,502 --> 01:20:52,093
Tills dess kan överste Drummond utnyttja
själv av vårt kommunala boende.

1163
01:20:52,173 --> 01:20:54,593
(MUMLAR)

1164
01:20:57,053 --> 01:21:00,399
Ers heder. Ers heder, sir.

1165
01:21:00,473 --> 01:21:03,688
Jag ska lägga upp min gård åt Mr Drummond.

1166
01:21:03,768 --> 01:21:07,114
Vi har inget sätt att fastställa
värdet av din gård, sir.

1167
01:21:07,188 --> 01:21:09,275
Det borde vara värt så mycket.

1168
01:21:09,357 --> 01:21:12,370
Lagen kräver
att borgen ställs kontant.

1169
01:21:13,277 --> 01:21:18,746
Ers heder, min bank kommer att hedra
erbjudandet om säkerheten på hans gård.

1170
01:21:18,825 --> 01:21:22,004
Han har betydligt mer eget kapital
i det än så.

1171
01:21:24,789 --> 01:21:29,926
Mycket bra. Du kan göra arrangemang
med hovmästaren.

1172
01:21:31,128 --> 01:21:35,803
- Vem är du?
– Jag heter John Stebbins.

1173
01:21:37,135 --> 01:21:42,058
DOMARE: Rätten ajournerar
och samlas igen kl 10 imorgon.

1174
01:21:48,479 --> 01:21:52,904
♪ Vi hänger Bert Cates ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1175
01:21:53,109 --> 01:21:57,249
♪ Vi hänger Bert Cates ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1176
01:21:57,446 --> 01:22:02,038
♪ Vi hänger Bert Cates ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1177
01:22:02,118 --> 01:22:07,421
♪ Vår Gud marscherar vidare ♪

1178
01:22:07,498 --> 01:22:11,888
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1179
01:22:12,086 --> 01:22:15,930
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1180
01:22:18,426 --> 01:22:21,060
Hon kommer att sova bra i natt.

1181
01:22:22,138 --> 01:22:26,397
Ge henne dessa piller imorgon
och håll henne i sängen.

1182
01:22:28,102 --> 01:22:30,190
Tack, John.

1183
01:22:34,358 --> 01:22:36,446
Rachel.

1184
01:22:38,154 --> 01:22:40,241
Rachel?

1185
01:22:44,702 --> 01:22:49,127
♪ Vi hänger Bert Cates ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1186
01:22:49,207 --> 01:22:54,344
♪ Vår Gud marscherar vidare ♪

1187
01:22:54,420 --> 01:22:58,892
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1188
01:22:59,091 --> 01:23:03,314
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1189
01:23:03,513 --> 01:23:07,570
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1190
01:23:07,642 --> 01:23:12,067
♪ Hans sanning marscherar vidare ♪

1191
01:23:12,146 --> 01:23:16,737
♪ Vi hänger Bert Cates ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1192
01:23:16,943 --> 01:23:21,451
♪ Vi hänger Bert Cates ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1193
01:23:21,656 --> 01:23:26,330
♪ Vi hänger Bert Cates ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1194
01:23:26,410 --> 01:23:31,049
♪ Vår Gud marscherar vidare ♪

1195
01:23:31,123 --> 01:23:35,632
♪ Vi hänger Henry Drummond ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1196
01:23:35,837 --> 01:23:40,392
♪ Vi hänger Henry Drummond ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1197
01:23:40,591 --> 01:23:45,266
♪ Vi hänger Henry Drummond ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1198
01:23:45,346 --> 01:23:48,359
♪ Vår Gud marscherar vidare ♪

1199
01:23:48,432 --> 01:23:50,687
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1200
01:23:50,768 --> 01:23:55,240
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1201
01:23:55,439 --> 01:23:59,746
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1202
01:23:59,944 --> 01:24:04,665
♪ Ära, ära, halleluja ♪
♪ Hans sanning... ♪

1203
01:24:04,740 --> 01:24:06,828
Grrr!

1204
01:24:07,994 --> 01:24:11,340
- Trick or treat?
- Åh, för...

1205
01:24:11,414 --> 01:24:14,178
Världens huliganer förenas!

1206
01:24:15,459 --> 01:24:18,758
Du har inget att bränna
men dina intellektuella.

1207
01:24:18,838 --> 01:24:24,093
Tja, det är brösten som gör det
våra lagar. Det är den demokratiska processen.

1208
01:24:24,177 --> 01:24:26,810
Jag antar att du har
något bättre att föreslå.

1209
01:24:26,888 --> 01:24:31,396
♪ Vi hänger Henry Drummond ♪
♪ till ett surt äppelträd ♪

1210
01:24:31,476 --> 01:24:32,686
Hm.

1211
01:24:32,768 --> 01:24:36,945
Det verkar som att du ska ut
i en glöd av härlighet, rådgivare.

1212
01:24:38,024 --> 01:24:43,706
Du var ganska imponerande
ett tag där idag, Henry.

1213
01:24:43,779 --> 01:24:48,418
"Ers heder, efter ett tag
du kommer att ställa man mot man,

1214
01:24:48,493 --> 01:24:53,048
"trosbekännelse mot trosbekännelse, et cetera, et cetera.
Annons illamående." Utan citat.

1215
01:24:53,122 --> 01:24:57,678
Henry, varför vaknar du inte?
Darwin hade fel.

1216
01:24:57,752 --> 01:25:02,473
Människan är fortfarande en apa
och hans trosbekännelse är fortfarande en totempåle.

1217
01:25:02,548 --> 01:25:06,179
När han först uppnådde upprätt
position, tittade han på stjärnorna.

1218
01:25:06,260 --> 01:25:08,348
Trodde de var något att äta.

1219
01:25:08,429 --> 01:25:14,231
Han kunde inte nå dem, och han bestämde sig
de var matvaror av en större varelse.

1220
01:25:14,310 --> 01:25:16,529
Det var så Jehova föddes.

1221
01:25:16,604 --> 01:25:21,859
Jag önskar att jag hade din masköga syn på
historia. Det skulle göra saker mycket lättare.

1222
01:25:21,943 --> 01:25:26,949
Nej då. Inte för dig. Nej.
Du skulle fortfarande spendera din tid

1223
01:25:27,031 --> 01:25:31,836
försöker förstå vad som är
skrattande kallad mänskligheten.

1224
01:25:31,911 --> 01:25:34,296
Varför tar du inte av dig skygglapparna?

1225
01:25:34,372 --> 01:25:37,800
Vet du inte
är framtiden redan föråldrad?

1226
01:25:37,875 --> 01:25:40,556
Du tror att människan fortfarande har ett ädelt öde.

1227
01:25:40,628 --> 01:25:44,555
Jag säger att han redan har börjat
på sin bakåtmarsch

1228
01:25:44,632 --> 01:25:47,597
till det salta och dumma havet
varifrån han kom.

1229
01:25:47,677 --> 01:25:51,105
Hur är det med män som Bert Cates?

1230
01:25:51,180 --> 01:25:53,268
Cates?

1231
01:25:54,308 --> 01:25:57,026
En apa som försökte flyga.

1232
01:25:57,103 --> 01:26:02,109
Cates klättrade till toppen av totempålen
men så hoppade han.

1233
01:26:02,191 --> 01:26:05,952
Och det var ingen där
att fånga honom. Inte ens du.

1234
01:26:06,028 --> 01:26:09,955
Du var där.
Du såg vad de gjorde med mina vittnen.

1235
01:26:10,032 --> 01:26:13,959
- Det du behöver är en drink.
– Det jag behöver är ett mirakel.

1236
01:26:14,036 --> 01:26:17,548
Mirakel? Här är en hel påse.

1237
01:26:19,041 --> 01:26:22,256
Med tillstånd av Matthew Harrison Brady.

1238
01:26:54,994 --> 01:26:57,082
Ers heder.

1239
01:27:04,128 --> 01:27:06,714
Ärade, jag känner att jag är skyldig dig en ursäkt.

1240
01:27:06,797 --> 01:27:09,930
Eventuella anmärkningar som leder fram till
föraktscitatet ångrar jag.

1241
01:27:10,009 --> 01:27:13,770
Jag inser att ers heder försöker vara rättvis.

1242
01:27:13,846 --> 01:27:18,603
Jag är mycket ledsen för eventuella kommentarer
som gjordes i stundens hetta.

1243
01:27:20,102 --> 01:27:23,401
Mina vänner, överste Drummond,

1244
01:27:23,481 --> 01:27:27,787
mannen som jag tror kom
in i världen för att rädda mänskligheten från synd

1245
01:27:27,860 --> 01:27:30,957
lärde att det var gudomligt att förlåta.

1246
01:27:31,030 --> 01:27:35,336
Jag tror på de principerna.
Jag accepterar överste Drummonds ursäkt.

1247
01:27:35,409 --> 01:27:38,589
– Jag drar tillbaka föraktsanmälan.
- Tack.

1248
01:27:38,663 --> 01:27:41,593
Jag skulle vilja tillägga
det i förlåtelsens anda

1249
01:27:41,666 --> 01:27:44,964
Jag känner ingen fiendskap
mot lärda råd från Chicago.

1250
01:27:45,044 --> 01:27:48,638
Han är välkänd
att ha ridit hobbyhästar tidigare.

1251
01:27:48,714 --> 01:27:51,395
Han kanske återvänder hem
ha lärt sig en läxa.

1252
01:27:51,467 --> 01:27:54,350
Vi berömmer honom att lära sig
orden från honom som sa:

1253
01:27:54,428 --> 01:27:59,185
"Om du törstar, kom till mig
och jag ska ge dig liv."

1254
01:27:59,267 --> 01:28:05,151
Det är därför han inte har en fiende
i världen. Bara hans vänner hatar honom.

1255
01:28:06,357 --> 01:28:07,780
(HALSEN HAR HALEN)

1256
01:28:07,859 --> 01:28:12,580
Kanske finns det mycket att lära
från åklagarens biträde.

1257
01:28:12,655 --> 01:28:15,834
Ärade, det fanns
några kommentarer jag gjorde igår,

1258
01:28:15,908 --> 01:28:18,245
nämligen att jag vill dra mig ur.

1259
01:28:18,327 --> 01:28:23,251
Jag skulle vilja dra tillbaka mitt uttag
och fortsätta som ombud för Cates.

1260
01:28:23,332 --> 01:28:27,923
Jag ser ingen anledning till varför överste Drummond
bör inte fortsätta som försvarare.

1261
01:28:28,004 --> 01:28:30,590
- Fortsätt, överste Drummond.
- Tack.

1262
01:28:30,673 --> 01:28:33,805
Ärade domstolen
har uteslutit alla bevis

1263
01:28:33,885 --> 01:28:37,396
vad gäller vetenskaplig kunskap
eller den darwinistiska teorin.

1264
01:28:37,472 --> 01:28:41,694
Skulle domstolen erkänna bevis,
expertbevis,

1265
01:28:41,767 --> 01:28:44,448
på en bok som kallas Bibeln?

1266
01:28:48,441 --> 01:28:51,822
Har du några invändningar, överste Brady?

1267
01:28:51,903 --> 01:28:55,165
Om ombud kan föra ärendet framåt
för den tilltalade

1268
01:28:55,239 --> 01:28:59,961
genom att använda de heliga skrifterna,
åklagaren kommer inte att göra något undantag.

1269
01:29:00,036 --> 01:29:07,545
Bra. Jag kallar en av världens främsta
experter på Bibeln och dess läror.

1270
01:29:07,627 --> 01:29:11,008
Matthew Harrison Brady.

1271
01:29:11,088 --> 01:29:13,176
Ers ärde, detta är absurt!

1272
01:29:13,257 --> 01:29:15,975
Broder, låt oss be.

1273
01:29:16,052 --> 01:29:19,682
Tja, det är högst oortodoxt.

1274
01:29:19,764 --> 01:29:25,067
Jag har aldrig vetat att försvaret ringde
åklagaren som vittne.

1275
01:29:25,144 --> 01:29:29,201
Ers heder,
Hela denna rättegång är oortodox.

1276
01:29:30,233 --> 01:29:35,702
Men om rättens och rättvisans intressen
kommer att serveras, jag tar ställning.

1277
01:29:35,780 --> 01:29:38,745
- Men, överste Brady...
- (MUMLAR)

1278
01:29:38,825 --> 01:29:41,755
Domstolen kommer att stödja dig
om du vill tacka nej

1279
01:29:41,828 --> 01:29:44,592
att vittna som vittne
mot ditt eget fall.

1280
01:29:44,664 --> 01:29:49,219
Ers heder,
Jag ska inte vittna mot någonting.

1281
01:29:49,293 --> 01:29:51,974
Jag ska tala ut, som jag har gjort hela mitt liv,

1282
01:29:52,046 --> 01:29:56,008
på den levande sanningens vägnar
av de heliga skrifterna.

1283
01:30:00,096 --> 01:30:03,394
- Överste Brady...
- Det blir inte nödvändigt att svära in honom.

1284
01:30:03,474 --> 01:30:08,065
Jag kan bekräfta.
Jag har inget emot att svära till Gud.

1285
01:30:08,146 --> 01:30:10,731
Jag antar att du kommer att berätta sanningen.

1286
01:30:11,899 --> 01:30:18,080
Nu, sir, jag har rätt i att kalla på dig
som en auktoritet på Bibeln, eller hur?

1287
01:30:19,323 --> 01:30:23,879
Det är inte skrytsamt att säga att jag har det
studerade Bibeln lika mycket som någon lekman,

1288
01:30:23,953 --> 01:30:26,966
och jag har försökt leva
enligt dess föreskrifter.

1289
01:30:27,039 --> 01:30:28,511
Mobbning för dig.

1290
01:30:28,583 --> 01:30:32,509
Jag antar att du kan citera mig kapitel
och vers i King James Version.

1291
01:30:32,587 --> 01:30:37,391
Det finns många delar av Bibeln
som jag har förpliktat mig till minnet.

1292
01:30:37,466 --> 01:30:42,223
Jag antar inte att du har engagerat dig
till minnet The Origin Of The Species.

1293
01:30:42,305 --> 01:30:45,769
Jag är inte intresserad av
de hedniska hypoteserna i den boken.

1294
01:30:45,850 --> 01:30:47,653
- Aldrig läst den?
– Jag kommer aldrig att göra det.

1295
01:30:47,727 --> 01:30:50,574
Sedan hur i förgängelsen
har du magen

1296
01:30:50,646 --> 01:30:54,241
för att ropa upp detta heliga krig
om något du inte vet om?

1297
01:30:54,317 --> 01:30:58,991
Hur kan du vara så jävla säker
att mängden vetenskaplig kunskap

1298
01:30:59,071 --> 01:31:01,871
systematiseras
i Charles Darwins skrifter

1299
01:31:01,949 --> 01:31:07,253
är på något sätt oförenlig
med Första Moseboken?

1300
01:31:07,330 --> 01:31:11,043
Skulle du ställa den frågan igen,
snälla?

1301
01:31:11,125 --> 01:31:14,388
Nåväl, låt mig uttrycka det så här.

1302
01:31:14,462 --> 01:31:18,342
På sidan tio i The Origin Of The Species,
Darwin säger...

1303
01:31:18,424 --> 01:31:20,560
Jag protesterar mot detta, ärade ärade.

1304
01:31:20,635 --> 01:31:23,565
Överste Brady kallades
som en auktoritet på Bibeln.

1305
01:31:23,638 --> 01:31:28,027
Herrn från Chicago använder
denna möjlighet att läsa in i protokollet

1306
01:31:28,100 --> 01:31:32,490
vetenskapligt vittnesmål som
du har tidigare dömt som irrelevant.

1307
01:31:32,563 --> 01:31:36,443
Om han undersöker överste Brady
Bibeln, låt honom hålla sig till Bibeln -

1308
01:31:36,526 --> 01:31:39,409
den heliga bibeln och bara Bibeln.

1309
01:31:40,404 --> 01:31:44,913
Du kommer att begränsa dina frågor
till Bibeln.

1310
01:31:46,869 --> 01:31:49,289
Okej. Glöm det.

1311
01:31:52,583 --> 01:31:57,174
- Vi spelar på din bollplank, överste.
- (SKRATT)

1312
01:31:57,255 --> 01:32:00,102
Nu skulle jag vilja få den här delen klar först.

1313
01:32:00,174 --> 01:32:04,931
Det här är boken
som du är auktoritet på, eller hur?

1314
01:32:05,012 --> 01:32:06,186
Rätta.

1315
01:32:06,264 --> 01:32:10,570
Du tror att varje ord som skrivits in
ska den här boken tas bokstavligt?

1316
01:32:10,643 --> 01:32:15,531
Allt i Bibeln borde vara det
accepteras precis som det ges där.

1317
01:32:15,606 --> 01:32:17,694
Vad sägs om den här delen,

1318
01:32:17,775 --> 01:32:25,201
där det talas om Jona
att sväljas av valen?

1319
01:32:25,283 --> 01:32:27,169
Tror du att det verkligen hände?

1320
01:32:27,243 --> 01:32:32,297
Bibeln säger inte en val.
Det står en stor fisk.

1321
01:32:33,958 --> 01:32:37,173
I själva verket säger det en stor fisk.

1322
01:32:37,253 --> 01:32:40,385
Men jag antar
det ena är ungefär likadant som det andra.

1323
01:32:40,464 --> 01:32:43,513
Vad tycker du om den verksamheten?

1324
01:32:43,593 --> 01:32:47,057
Jag tror på en Gud som kan göra en val
och vem kan göra en man,

1325
01:32:47,138 --> 01:32:49,558
och få båda att göra vad han vill.

1326
01:32:50,725 --> 01:32:53,987
Gud välsigne dig, Matthew Harrison Brady.

1327
01:32:54,061 --> 01:32:56,612
MASSA: Amen!

1328
01:32:58,357 --> 01:33:01,240
Jag vill ha dessa amens i protokollet.

1329
01:33:01,319 --> 01:33:05,708
Nu minns jag en berättelse om Joshua,

1330
01:33:05,781 --> 01:33:08,795
Joshua får solen att stå still.

1331
01:33:08,868 --> 01:33:14,835
Berätta för mig som expert
det är lika rätt som Jonah-affären?

1332
01:33:14,916 --> 01:33:18,012
Det är ett ganska snyggt trick.

1333
01:33:18,085 --> 01:33:23,554
Jag ifrågasätter eller hånar inte miraklen
av Herren liksom ni som är lite troende.

1334
01:33:23,633 --> 01:33:28,105
Har du funderat på vad som skulle hända
till jorden om solen stod stilla?

1335
01:33:28,179 --> 01:33:32,106
Det kan du vittna om
om jag får dig på läktaren.

1336
01:33:32,183 --> 01:33:34,402
Om, som de säger, solen stod stilla,

1337
01:33:34,477 --> 01:33:38,569
de måste ha någon slags idé
att solen rörde sig runt jorden.

1338
01:33:38,648 --> 01:33:42,278
Tror du det, eller tror du inte
jorden rör sig runt solen?

1339
01:33:42,360 --> 01:33:45,954
– Jag tror på Bibeln.
– Men inte mycket i solsystemet.

1340
01:33:46,030 --> 01:33:48,331
– Solen stannade.
- Bra.

1341
01:33:48,407 --> 01:33:51,622
Om det du säger faktiskt hände,

1342
01:33:51,702 --> 01:33:56,044
om Josua stoppade solen på himlen,

1343
01:33:56,123 --> 01:33:58,888
jorden slutade snurra runt sin axel.

1344
01:33:58,960 --> 01:34:03,100
Kontinenter välte över varandra,
berg flög ut i rymden,

1345
01:34:03,172 --> 01:34:08,559
och jorden krympt till en aska,
kraschade i solen.

1346
01:34:10,596 --> 01:34:14,357
- Hur kommer det sig att de missade den där nyheten?
– För det hände inte.

1347
01:34:14,433 --> 01:34:17,447
Men det måste hända,
enligt naturlag.

1348
01:34:17,520 --> 01:34:19,857
Eller tror du inte på naturlag?

1349
01:34:19,939 --> 01:34:24,364
Skulle du förbjuda Copernicus från
klassrummet tillsammans med Charles Darwin?

1350
01:34:24,443 --> 01:34:28,240
Skulle du anta en lag som kastar ut
all vetenskaplig kunskap

1351
01:34:28,322 --> 01:34:30,956
sedan Joshua, Uppenbarelserna, punkt?

1352
01:34:31,033 --> 01:34:34,248
Naturlagar föddes i sinnet
av den himmelske Fadern.

1353
01:34:34,328 --> 01:34:36,748
Han kan ändra det, avbryta det, som han vill.

1354
01:34:36,831 --> 01:34:41,671
Det förvånar mig hela tiden att ni apostlar
av vetenskap, för all din förmodade visdom,

1355
01:34:41,752 --> 01:34:44,517
misslyckas med att förstå detta enkla faktum.

1356
01:34:49,469 --> 01:34:52,648
Lyssna nu på det här.

1357
01:34:52,722 --> 01:34:55,819
Det här är Genesis, 4 till 16.

1358
01:34:57,059 --> 01:34:59,645
"Och Kain gick ut
från Herrens närvaro

1359
01:34:59,729 --> 01:35:04,450
och bodde i landet Nod,
öster om Eden."

1360
01:35:04,525 --> 01:35:07,159
"Och Kain kände sin hustru."

1361
01:35:08,279 --> 01:35:11,707
Var i helvete kom hon ifrån?

1362
01:35:11,782 --> 01:35:15,460
- WHO?
- Fru Kain. Kains fru.

1363
01:35:15,536 --> 01:35:18,882
Om det i början fanns
Kain och Abel och Adam och Eva,

1364
01:35:18,956 --> 01:35:23,097
var kom denna extra kvinna ifrån?
Har du någonsin slutat tänka på det?

1365
01:35:23,169 --> 01:35:27,511
Nej, sir.
Jag lämnar agnostikerna för att jaga efter henne.

1366
01:35:27,590 --> 01:35:29,677
(SKRATT)

1367
01:35:32,220 --> 01:35:34,355
- Har du aldrig stört dig?
- Har aldrig stört mig.

1368
01:35:34,430 --> 01:35:36,981
- Aldrig försökt ta reda på det?
- Nej.

1369
01:35:37,058 --> 01:35:40,522
Någon annan drog
en annan skapelse i nästa län?

1370
01:35:40,603 --> 01:35:44,115
Bibeln tillfredsställer mig. Det räcker.

1371
01:35:46,734 --> 01:35:50,328
Det skrämmer mig att tänka
av tillståndet för lärande i världen

1372
01:35:50,404 --> 01:35:54,794
om alla hade din drivande nyfikenhet.

1373
01:35:55,535 --> 01:35:59,165
Nu går den här boken in på många "begats".

1374
01:36:00,790 --> 01:36:04,467
"Och Arpaksad födde Salah;

1375
01:36:04,544 --> 01:36:06,679
Och Salah födde Eber."

1376
01:36:06,754 --> 01:36:09,340
Och så vidare och så vidare och så vidare.

1377
01:36:09,423 --> 01:36:12,271
Är dessa ganska viktiga personer?

1378
01:36:12,343 --> 01:36:16,649
De är generationerna
av Bibelns heliga män och kvinnor.

1379
01:36:16,722 --> 01:36:21,029
- Hur gick de till med allt det här födseln?
- Vad menar du?

1380
01:36:21,102 --> 01:36:28,659
Jag menar födde de ungefär likadant
hur folk blir födda idag?

1381
01:36:28,734 --> 01:36:30,822
Processen är ungefär densamma.

1382
01:36:30,903 --> 01:36:34,166
Jag tror inte att dina vetenskapsmän
har förbättrat det något.

1383
01:36:34,240 --> 01:36:36,921
(SKRATT FÖLJT AV GAVEL)

1384
01:36:38,995 --> 01:36:43,467
Med andra ord, alla dessa människor
blev avlade och födda

1385
01:36:43,541 --> 01:36:48,132
genom den normala biologiska funktionen
känd som sex?

1386
01:36:50,798 --> 01:36:54,180
Vad tycker du om sex, överste Brady?

1387
01:36:54,260 --> 01:36:56,514
I vilken anda ställs denna fråga?

1388
01:36:56,596 --> 01:37:00,522
Jag frågar dig inte vad
du tänker på sex som en far,

1389
01:37:00,600 --> 01:37:03,483
som man eller till och med som
en presidentkandidat.

1390
01:37:03,561 --> 01:37:08,698
Du är här uppe som en expert på Bibeln.
Vad är den bibliska bedömningen av sex?

1391
01:37:08,774 --> 01:37:12,654
Det anses vara arvsynden.

1392
01:37:12,737 --> 01:37:18,289
Och alla dessa heliga människor fick
själva födda genom arvsynden?

1393
01:37:18,367 --> 01:37:22,294
Tja, all synd
göra dem mindre heliga?

1394
01:37:22,371 --> 01:37:27,509
Vart leder detta oss? Vad har det till
göra med staten kontra Bertram Cates?

1395
01:37:27,585 --> 01:37:33,469
Domstolen måste vara övertygad om att detta
förhör har betydelse för ärendet.

1396
01:37:33,549 --> 01:37:35,554
Du har uteslutit mina vittnen.

1397
01:37:35,635 --> 01:37:39,265
Du måste tillåta mig att undersöka
mitt enda vittne på mitt sätt.

1398
01:37:39,347 --> 01:37:42,526
Ärade ärade, jag är villig att sitta här

1399
01:37:42,600 --> 01:37:46,693
och uthärda Mr Drummonds hån
och hans respektlöshet.

1400
01:37:46,771 --> 01:37:51,528
För han åtalar åklagarens fall
genom hans förakt för allt som är heligt.

1401
01:37:51,609 --> 01:37:54,029
Jag protesterar, jag protesterar, jag protesterar!

1402
01:37:54,111 --> 01:37:55,914
På vilka grunder?

1403
01:37:55,988 --> 01:38:01,078
Är det möjligt att något är heligt
till den hyllade agnostikern?

1404
01:38:01,160 --> 01:38:03,248
Ja.

1405
01:38:03,329 --> 01:38:06,129
Det individuella mänskliga sinnet.

1406
01:38:08,000 --> 01:38:11,761
I ett barns makt
att bemästra multiplikationstabellen

1407
01:38:11,838 --> 01:38:16,014
det finns mer helighet
än i alla dina ropade amens

1408
01:38:16,092 --> 01:38:19,189
och heliga heliga och hosiannas.

1409
01:38:19,262 --> 01:38:23,734
En idé är ett större monument
än en katedral.

1410
01:38:23,808 --> 01:38:27,023
Och framstegen för människans kunskap
är ett större mirakel

1411
01:38:27,103 --> 01:38:30,864
än alla pinnar förvandlades till ormar
eller vattnets delning.

1412
01:38:30,940 --> 01:38:34,736
Men nu ska vi avstå från alla dessa framsteg

1413
01:38:34,819 --> 01:38:39,291
eftersom Mr.
Brady skrämmer oss nu med en fabel?

1414
01:38:40,700 --> 01:38:45,873
Mina herrar, framsteg har aldrig skett
ett fynd. Du måste betala för det.

1415
01:38:45,955 --> 01:38:49,301
Ibland tror jag att det finns en man
bakom en disk som säger:

1416
01:38:49,375 --> 01:38:55,058
"Du kan ha en telefon men du förlorar
integritet och charmen med avstånd."

1417
01:38:55,131 --> 01:38:58,228
"Fru, du får rösta, men till ett pris."

1418
01:38:58,301 --> 01:39:04,149
"Du förlorar rätten att dra dig tillbaka
puderpusten eller din underkjol."

1419
01:39:04,223 --> 01:39:07,605
"Mer, du kan erövra luften,

1420
01:39:07,685 --> 01:39:13,949
men fåglarna kommer att förlora sin förundran
och molnen kommer att lukta bensin."

1421
01:39:14,025 --> 01:39:17,702
Darwin tog oss fram till en kulle,

1422
01:39:17,778 --> 01:39:20,827
varifrån vi kunde se
vägen från vilken vi kom.

1423
01:39:20,907 --> 01:39:24,086
Men för denna insikt
och för denna kunskap,

1424
01:39:24,160 --> 01:39:29,000
vi måste överge vår tro
i Första Mosebokens trevliga poesi.

1425
01:39:29,081 --> 01:39:33,720
Vi får inte överge tron!
Tro är det viktigaste!

1426
01:39:33,794 --> 01:39:37,009
Varför plågade Gud oss då
med kraft att tänka?

1427
01:39:37,089 --> 01:39:41,016
Mr Brady,
varför förnekar du människans enda förmåga

1428
01:39:41,093 --> 01:39:44,226
som uppfostrar honom
över jordens andra varelser?

1429
01:39:44,305 --> 01:39:48,896
Hans hjärnas kraft att resonera.
Vilka andra förtjänster har vi?

1430
01:39:48,976 --> 01:39:52,274
Elefanten är större.
Hästen är snabbare och starkare.

1431
01:39:52,355 --> 01:39:57,029
Fjärilen är mycket vackrare.
Myggan är mer produktiv.

1432
01:39:57,109 --> 01:40:02,709
Även den enkla svampen är mer hållbar.
Eller tänker en svamp?

1433
01:40:02,782 --> 01:40:05,463
jag vet inte. Jag är en man, inte en svamp.

1434
01:40:05,535 --> 01:40:07,587
(SKRATT)

1435
01:40:07,662 --> 01:40:09,881
Tror du att en svamp tänker?

1436
01:40:09,956 --> 01:40:13,752
Om Herren vill att en svamp ska tänka,
tänker den.

1437
01:40:15,002 --> 01:40:18,715
Tycker du att en man borde ha
samma privilegium som en svamp?

1438
01:40:18,798 --> 01:40:20,269
Naturligtvis.

1439
01:40:20,341 --> 01:40:26,024
Den här mannen vill bli beviljad
samma privilegium som en svamp.

1440
01:40:26,097 --> 01:40:29,194
Han vill tänka.

1441
01:40:35,273 --> 01:40:36,744
(GAVEL)

1442
01:40:36,816 --> 01:40:41,537
Men din klient har fel.
Han är vilseledd. Han har gått vilse.

1443
01:40:41,612 --> 01:40:47,876
Det är tråkigt att vi inte alla har ditt positiva
kunskap om vad som är rätt och fel.

1444
01:40:51,956 --> 01:40:55,088
Hur gammal tror du att den här stenen är?

1445
01:40:55,168 --> 01:41:00,720
Jag är mer intresserad av tidernas klippa
än jag är i stenarnas tidsålder.

1446
01:41:00,798 --> 01:41:05,105
Dr Page säger att den här klippan är
minst tio miljoner år gammal.

1447
01:41:05,178 --> 01:41:08,025
Nåväl. Överste Drummond,

1448
01:41:08,097 --> 01:41:12,688
du lyckades smyga in en del av det
vetenskapligt vittnesmål trots allt.

1449
01:41:12,768 --> 01:41:15,698
Titta, mr Brady.

1450
01:41:15,771 --> 01:41:21,027
Dessa är de fossila resterna av en marin
förhistorisk varelse som finns i detta län,

1451
01:41:21,110 --> 01:41:26,460
och som bodde här för miljoner år sedan
när dessa berg låg under vattnet.

1452
01:41:26,532 --> 01:41:29,166
Jag vet. Bibeln ger
en fin skildring av syndafloden.

1453
01:41:29,243 --> 01:41:31,794
Men din professors
blandat ihop på sina dejter.

1454
01:41:31,871 --> 01:41:34,968
Den stenen är inte mer
än 6 000 år gammal.

1455
01:41:35,041 --> 01:41:36,512
Hur vet du det?

1456
01:41:36,584 --> 01:41:39,218
En bra bibelforskare, biskop Ussher,

1457
01:41:39,295 --> 01:41:43,091
har bestämt åt oss
det exakta datumet och klockslaget för skapelsen.

1458
01:41:43,174 --> 01:41:46,935
Det inträffade år 4004 f.Kr.

1459
01:41:49,096 --> 01:41:52,276
Det är biskop Usshers åsikt.

1460
01:41:52,350 --> 01:41:57,487
Det är inte en åsikt. Det är ett faktum, som
biskop kom fram till genom beräkning

1461
01:41:57,563 --> 01:42:01,360
av profeternas tidsåldrar
som anges i Gamla testamentet.

1462
01:42:01,442 --> 01:42:08,334
I själva verket bestämde han att Herren började
skapelsen den 23 oktober 4004 f.Kr.

1463
01:42:08,407 --> 01:42:10,495
klockan 9.00.

1464
01:42:14,330 --> 01:42:17,343
Är det Eastern Standard Time?

1465
01:42:17,416 --> 01:42:20,050
Eller Rocky Mountain Time?

1466
01:42:20,127 --> 01:42:24,932
Det var inte sommartid, Herren
kom inte fram till solen förrän den fjärde dagen.

1467
01:42:25,007 --> 01:42:26,265
Det är korrekt.

1468
01:42:26,342 --> 01:42:29,806
Den första dagen, vad tror du att det var?
24 timmar lång?

1469
01:42:29,887 --> 01:42:32,853
– Bibeln säger att det var en dag.
– Det var ingen sol.

1470
01:42:32,932 --> 01:42:35,151
Hur vet du hur länge det var?

1471
01:42:35,226 --> 01:42:39,817
– Bibeln säger att det var en dag.
- En vanlig dag, en bokstavlig dag, 24-timmars dygn?

1472
01:42:39,897 --> 01:42:43,610
- Jag vet inte.
- Vad tycker du?

1473
01:42:44,777 --> 01:42:48,371
Jag tror inte
om saker jag inte tänker på.

1474
01:42:48,447 --> 01:42:51,876
Tänker du någonsin på saker
som du tänker på?

1475
01:42:51,951 --> 01:42:55,048
Är det inte möjligt det
det kunde ha varit 25 timmar?

1476
01:42:55,121 --> 01:42:58,004
Det finns inget sätt att mäta det,
inget sätt att säga.

1477
01:42:58,082 --> 01:43:01,345
- Kan det ha gått 25 timmar?
- Det är möjligt.

1478
01:43:01,419 --> 01:43:04,468
Då tolkar du att första dagen,

1479
01:43:04,547 --> 01:43:09,186
som nedtecknat i Första Moseboken, kunde
har varit en dag av obestämd längd?

1480
01:43:09,260 --> 01:43:14,148
Jag menar att konstatera det
det är inte nödvändigtvis en 24-timmars dag.

1481
01:43:14,223 --> 01:43:17,521
Det kunde ha varit 3O timmar.
Kunde ha varit en vecka.

1482
01:43:17,602 --> 01:43:21,030
Kunde ha varit en månad.
Det kunde ha varit ett år, 100 år.

1483
01:43:21,105 --> 01:43:23,324
Eller det kunde ha varit tio miljoner år.

1484
01:43:23,399 --> 01:43:27,789
Jag protesterar! Detta är inte bara
irrelevant, oväsentligt, det är olagligt!

1485
01:43:27,862 --> 01:43:31,208
Jag kräver att få veta syftet
av Mr Drummonds undersökning.

1486
01:43:31,282 --> 01:43:37,582
Han vill förstöra allas tro
i Bibeln och i Gud.

1487
01:43:37,663 --> 01:43:40,249
Det är inte sant och du vet det.

1488
01:43:41,292 --> 01:43:44,555
Bibeln är en bok. Det är en bra bok.

1489
01:43:44,629 --> 01:43:46,848
Men det är inte den enda boken.

1490
01:43:46,923 --> 01:43:52,475
Det är den Allsmäktiges uppenbarade ord,
talade till männen som skrev Bibeln.

1491
01:43:52,553 --> 01:43:55,353
Hur vet du det
Gud talade inte till Charles Darwin?

1492
01:43:55,431 --> 01:43:58,978
Jag vet eftersom Gud säger till mig
att motsätta sig den mannens onda läror.

1493
01:43:59,060 --> 01:44:03,699
talar Gud till dig? Han berättar vad
är rätt och fel? Handlar du därefter?

1494
01:44:03,773 --> 01:44:08,447
Så du, Matthew Harrison Brady,
genom oratorium eller lagstiftande församling eller vad som helst,

1495
01:44:08,528 --> 01:44:12,289
du vidarebefordrar Guds order
till resten av världen!

1496
01:44:12,365 --> 01:44:16,422
Nåväl, träffa profeten från Nebraska!

1497
01:44:16,494 --> 01:44:20,421
- Jag... Snälla!
- Är det så?

1498
01:44:20,498 --> 01:44:23,179
Gud säger till Brady vad som är bra.

1499
01:44:23,251 --> 01:44:25,671
Att vara emot Brady är att vara emot Gud.

1500
01:44:25,753 --> 01:44:28,090
Inga! Varje man är en fri agent.

1501
01:44:28,172 --> 01:44:31,387
Vad är då Bertram Cates
gör i Hillsboro fängelse?

1502
01:44:31,467 --> 01:44:34,979
Antag att Mr.
Cates hade inflytandet och lungkraften

1503
01:44:35,054 --> 01:44:37,474
till järnväg genom statens lagstiftande församling

1504
01:44:37,557 --> 01:44:40,522
en lag som bara säger Darwin
kunde läras ut i skolan.

1505
01:44:40,601 --> 01:44:44,612
Löjlig. Löjlig.
Det finns bara en stor sanning i världen.

1506
01:44:44,689 --> 01:44:48,746
Evangeliet.
Evangeliet enligt Brady!

1507
01:44:48,818 --> 01:44:52,780
Gud talar till Brady
och Brady berättar för världen!

1508
01:44:52,864 --> 01:44:57,170
- Brady, Brady, Brady Allsmäktig!
– Herren är min styrka!

1509
01:44:57,243 --> 01:45:01,502
Antag att en mindre människa,
anta en Cates eller en Darwin,

1510
01:45:01,581 --> 01:45:05,673
hade fräckheten att tänka
att Gud skulle viska till honom,

1511
01:45:05,751 --> 01:45:08,884
att en o-Brady tänkte
kan fortfarande vara heligt.

1512
01:45:08,963 --> 01:45:13,305
Måste en man gå i fängelse för att han
skiljer sig från den självutnämnda profeten?

1513
01:45:13,384 --> 01:45:17,560
Förläng testamenten.
Låt oss ha en bok om Brady.

1514
01:45:17,638 --> 01:45:22,479
Vi ska hexa Pentateuchen och smyga dig
mellan Numeri och Femte Mosebok.

1515
01:45:22,560 --> 01:45:27,199
- Mina vänner, ärade ärade...
– Vittnet är ursäktat!

1516
01:45:27,273 --> 01:45:30,203
Alla ni vet vad jag står för,
vad jag tror.

1517
01:45:30,276 --> 01:45:33,870
Jag tror på sanningen i boken
av Genesis, Exodus, Tredje Mosebok, Numbers,

1518
01:45:33,946 --> 01:45:36,201
Femte Mosebok, Josua, Domare, Rut,

1519
01:45:36,282 --> 01:45:39,414
Förste Samuel, Andre Samuel,
Första kungar, andra kungar,

1520
01:45:39,494 --> 01:45:42,922
Jesaja, Jeremia, Klagovisor, Hesekiel...

1521
01:45:42,997 --> 01:45:46,425
Rätten skjuts upp
till klockan tio i morgon bitti.

1522
01:45:58,763 --> 01:46:02,440
Matt. Matt, kära.

1523
01:46:02,517 --> 01:46:04,937
Låt oss gå hem.

1524
01:46:05,019 --> 01:46:08,613
- Hemma?
- Tillbaka till hotellet.

1525
01:46:20,243 --> 01:46:22,082
(KNAPPAR)

1526
01:46:30,586 --> 01:46:32,674
Vem är det?

1527
01:46:35,466 --> 01:46:39,938
- Var är han? Jag måste prata med honom.
- Inte nu. Han mår inte bra.

1528
01:46:40,012 --> 01:46:44,817
- Nu. Han måste säga till Bert att det inte var mitt fel.
- Var tyst. Han sover.

1529
01:46:44,892 --> 01:46:49,483
Varför ska jag vara tyst? Jag vill ha världen
att veta att Matthew Harrison Brady är en bluff.

1530
01:46:49,564 --> 01:46:51,651
Rachel!

1531
01:47:01,325 --> 01:47:03,413
Jag är ledsen.

1532
01:47:14,881 --> 01:47:20,813
Jag befann mig i sängen idag,
mitt på dagen.

1533
01:47:20,887 --> 01:47:26,404
Jag drömde att jag satt i vittnesstolen,
kedjad vid den.

1534
01:47:26,476 --> 01:47:28,611
Jag fortsatte att tigga honom att släppa mig.

1535
01:47:28,686 --> 01:47:31,652
Rachel, det har varit en mardröm för oss alla.

1536
01:47:31,731 --> 01:47:35,444
Men min var verklig.
Jag vände mig till din man för att få hjälp.

1537
01:47:35,526 --> 01:47:40,960
Han uppmuntrade mig att öppna upp mitt hjärta
till honom och sedan vred han på mina ord.

1538
01:47:41,032 --> 01:47:44,544
Han lurade mig. Varför? Varför gjorde han det?

1539
01:47:44,619 --> 01:47:48,878
jag vet inte. Jag vet inte varför han gjorde det.

1540
01:47:51,083 --> 01:47:56,434
Kanske betydde det för mycket för honom.
Kanske var han trött eller rädd.

1541
01:47:56,506 --> 01:48:00,219
Det lärde jag mina elever
Matthew Harrison Brady var en stor man.

1542
01:48:00,301 --> 01:48:03,647
Nästan nära Gud.
Vad vill du att jag ska lära dem nu?

1543
01:48:03,721 --> 01:48:06,307
- Han är fortfarande samma man.
- Nej.

1544
01:48:06,390 --> 01:48:09,819
Om han kunde göra en så ond sak,
då måste han vara en ond man.

1545
01:48:09,894 --> 01:48:15,197
– Och allt han står för måste vara ond också.
- Åh, sluta! sluta!

1546
01:48:15,900 --> 01:48:20,824
Ungdom kan vara så ren.
Vad vet du om gott eller ont?

1547
01:48:20,905 --> 01:48:23,918
Vad förstår du
av summan av en mans liv?

1548
01:48:23,991 --> 01:48:27,040
- Han förrådde mig.
- Du svek dig själv.

1549
01:48:27,119 --> 01:48:29,705
Du ser min man som ett helgon,

1550
01:48:29,789 --> 01:48:33,420
och så måste han ha rätt
i allt han säger och gör.

1551
01:48:33,501 --> 01:48:35,173
Då ser du honom som en djävul,

1552
01:48:35,253 --> 01:48:38,218
och allt han säger och gör
måste vara fel.

1553
01:48:38,297 --> 01:48:41,892
Jo, min mans
varken ett helgon eller en djävul.

1554
01:48:42,426 --> 01:48:47,148
Han är bara en människa
och han gör misstag.

1555
01:48:47,223 --> 01:48:51,316
- Hur kan du försvara honom?
– Det är inte han jag försvarar.

1556
01:48:51,394 --> 01:48:55,024
Jag försvarar de 40 åren
Jag har levt med den här mannen

1557
01:48:55,106 --> 01:48:57,905
och tittade på honom
bär bördorna av människor som du.

1558
01:48:57,984 --> 01:49:03,702
Om han har haft fel så stod han åtminstone
för något. Vad står du för?

1559
01:49:03,781 --> 01:49:07,163
Tror du på Bertram Cates?

1560
01:49:07,243 --> 01:49:11,752
Jag tror på min man.
Vad tror du på?

1561
01:49:13,541 --> 01:49:14,964
Matt.

1562
01:49:15,042 --> 01:49:17,593
Jag sov, men...

1563
01:49:19,297 --> 01:49:22,262
Vad kan jag göra för dig, barn?

1564
01:49:23,301 --> 01:49:26,931
Jag är inte ditt barn längre, Mr Brady.

1565
01:49:27,013 --> 01:49:31,734
Din... eller någon annans.

1566
01:49:40,067 --> 01:49:42,618
Vad...

1567
01:49:42,695 --> 01:49:45,281
Vad ville hon, Sarah?

1568
01:49:48,534 --> 01:49:51,464
Hon har blivit sårad, Matt.

1569
01:49:52,830 --> 01:49:55,381
Du skadade henne.

1570
01:49:55,458 --> 01:50:00,132
Åh, Matt, du var alltid en bra man.

1571
01:50:00,213 --> 01:50:03,345
Det var därför jag älskade dig,
även från första början.

1572
01:50:03,424 --> 01:50:07,684
Folk har sagt att du gjorde misstag,
felaktiga beslut.

1573
01:50:07,762 --> 01:50:10,479
Du kunde ha varit president
tre gånger om.

1574
01:50:10,556 --> 01:50:12,941
Men jag tvivlade aldrig på dig, Matt.

1575
01:50:13,017 --> 01:50:18,616
För att dina beslut var ärliga. Du
har aldrig offrat dina principer för att vinna.

1576
01:50:18,689 --> 01:50:20,576
Jag menade inte att skada henne.

1577
01:50:20,650 --> 01:50:21,907
Sarah,

1578
01:50:21,984 --> 01:50:26,160
en seger här skulle vara ett monument
till Gud som skulle vara i 1000 år.

1579
01:50:26,239 --> 01:50:29,537
Men, Matt, varenda man
måste bygga sitt eget monument.

1580
01:50:29,617 --> 01:50:31,704
Du kan inte göra det för dem.

1581
01:50:31,786 --> 01:50:35,167
Om du gör det,
det blir ditt monument, inte deras.

1582
01:50:35,248 --> 01:50:39,922
Och de kommer att störta den
så fort de hittar ett fel i det.

1583
01:50:40,002 --> 01:50:44,511
Du menar ett fel i mig, eller hur, Sarah?

1584
01:50:48,386 --> 01:50:51,020
De vände sig bort från dig
i eftermiddag.

1585
01:50:51,097 --> 01:50:56,566
Åh, de förstod inte.
Men jag ska få dem att förstå.

1586
01:50:56,644 --> 01:50:59,907
De måste förstå.
Mitt tal. Var är mitt tal?

1587
01:50:59,981 --> 01:51:02,152
Matt.

1588
01:51:02,233 --> 01:51:06,326
Jag ska få dem att lyssna. Var är mitt tal?
Jag ska få dem att förstå.

1589
01:51:06,404 --> 01:51:10,117
- Snälla, bli inte upphetsad.
- Här är den. Jag har allt på papper.

1590
01:51:10,199 --> 01:51:14,921
Sarah, det är inte bara det här fallet.
Det är Gud själv som står inför rätta.

1591
01:51:14,996 --> 01:51:17,416
De måste lyssna på mig.

1592
01:51:17,498 --> 01:51:20,084
De kommer att lyssna på mig.

1593
01:51:23,921 --> 01:51:27,136
De kommer att lyssna, kära du.

1594
01:51:29,177 --> 01:51:31,941
– Mamma, de skrattade åt mig.
- Shh, älskling.

1595
01:51:32,013 --> 01:51:34,943
Jag orkar inte när de skrattar åt mig.

1596
01:51:35,016 --> 01:51:38,693
Det är okej, älskling. Det är okej.

1597
01:51:38,769 --> 01:51:42,151
– De skrattade.
- Baby.

1598
01:51:42,231 --> 01:51:44,118
Baby.

1599
01:51:51,782 --> 01:51:53,336
(HALSEN HAR HALEN)

1600
01:51:53,409 --> 01:51:56,707
Testa, testa. Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra.

1601
01:51:56,787 --> 01:52:01,094
Testning. Testning. Ett, två, tre, fyra.

1602
01:52:01,167 --> 01:52:03,670
Ett, två, tre, fyra.

1603
01:52:49,841 --> 01:52:52,973
Du har tagit mig
några mer rena skjortor?

1604
01:52:53,052 --> 01:52:54,345
Bert,

1605
01:52:54,428 --> 01:52:56,516
Jag lämnade min far.

1606
01:52:57,765 --> 01:53:02,025
Jag förstörde saker
ganska dåligt för oss, eller hur?

1607
01:53:02,103 --> 01:53:04,867
Det var inte ditt fel.
Brady kan vrida saker...

1608
01:53:04,939 --> 01:53:07,026
Det var inte hans fel.

1609
01:53:07,108 --> 01:53:10,205
Jag borde ha gjort det här
i början. jag vill...

1610
01:53:10,278 --> 01:53:12,164
Rach.

1611
01:53:13,156 --> 01:53:15,955
Du behöver inte säga det.

1612
01:53:16,033 --> 01:53:18,619
Jag är bara glad att du är här.

1613
01:53:20,580 --> 01:53:22,964
Kom igen, sätt dig ner.

1614
01:53:35,761 --> 01:53:39,688
Väl. Välkommen tillbaka till vår sida,
Miss Brown.

1615
01:53:46,481 --> 01:53:49,660
- Vad är det?
- Enunciator.

1616
01:53:49,734 --> 01:53:53,364
– Vill du sända?
- Vi har en direkt ledning till WGN Chicago.

1617
01:53:53,446 --> 01:53:56,993
Så fort juryn kommer tillbaka,
vi kommer att sända domen.

1618
01:53:57,074 --> 01:54:00,503
Radio. Gud, det kommer att gå
bryta ner många väggar.

1619
01:54:00,578 --> 01:54:03,259
- Det är inte meningen att du ska säga "Gud".
- Varför i helvete inte?

1620
01:54:03,331 --> 01:54:05,502
Du ska inte säga "helvete".

1621
01:54:05,583 --> 01:54:10,257
Det här kommer att bli
en karg källa till nöjen.

1622
01:54:11,756 --> 01:54:14,520
Hej, överste.

1623
01:54:14,592 --> 01:54:18,353
Det finns en liten leksak du aldrig kommer att få
har någon användning för. Inte med dina lungor.

1624
01:54:18,429 --> 01:54:20,315
- Vad?
- Radion.

1625
01:54:20,389 --> 01:54:26,653
Du viskar in i den och den ropar
på en miljon människor via högtalare.

1626
01:54:39,659 --> 01:54:41,995
Bli av med detta.

1627
01:54:49,669 --> 01:54:54,675
Vad tycker du?
Kan du se på deras ansikten?

1628
01:54:59,178 --> 01:55:03,105
Alla reser sig. Hör du, hör du!

1629
01:55:03,182 --> 01:55:07,062
Rätten sammankallas igen i fallet med
staten mot Bertram Cates.

1630
01:55:11,274 --> 01:55:14,121
Okej. Varsågod.

1631
01:55:14,193 --> 01:55:18,416
Det här är Harry Esterbrook som talar till dig
från tingshuset i Hillsboro,

1632
01:55:18,489 --> 01:55:22,712
där juryn just kommit in
det historiska Hillsboro Monkey Trial-fallet.

1633
01:55:22,785 --> 01:55:24,458
Domaren har intagit bänken.

1634
01:55:24,537 --> 01:55:28,250
Snart får vi veta om Cates
kommer att befinnas oskyldig eller skyldig.

1635
01:55:28,332 --> 01:55:31,630
Jag önskar att jag kunde beskriva spänningen
i den här rättssalen idag.

1636
01:55:31,711 --> 01:55:34,428
- Ett ögonblick, tack.
- Snälla stå vid sidan av.

1637
01:55:34,505 --> 01:55:38,183
Jag har pratat i telefon
med guvernörslöjtnanten hela förmiddagen.

1638
01:55:38,259 --> 01:55:40,809
Tidningarna
har inte varit särskilt snäll mot oss.

1639
01:55:40,887 --> 01:55:46,404
Pojkarna på Capitolium tror att det inte skulle göra det
gör någon skada om du låter detta puttra ner.

1640
01:55:46,476 --> 01:55:49,904
Vänta, Jason.
Jag har en skyldighet mot lagen.

1641
01:55:49,979 --> 01:55:56,243
Visst har du det, Merle, men gör det inte
glöm... November är inte så långt kvar.

1642
01:56:01,949 --> 01:56:04,251
(HALSEN HAR HALEN)

1643
01:56:04,327 --> 01:56:07,673
Mina herrar i juryn,
har du kommit till en dom?

1644
01:56:07,747 --> 01:56:11,294
Ja, sir... Eh, ärade ärade, det har vi.

1645
01:56:24,180 --> 01:56:26,861
Juryns dom är enhällig.

1646
01:56:26,933 --> 01:56:30,065
Bertram Cates befinns skyldig enligt åtal.

1647
01:56:30,144 --> 01:56:34,285
Du har hört juryns dom
som läses av presiderande domare Coffey.

1648
01:56:34,357 --> 01:56:39,956
Bertram Cates, svarande i en av
de största etiska tävlingarna vi känner till,

1649
01:56:40,029 --> 01:56:43,909
Bertram Cates har befunnits skyldig.
Lagen har uppfyllts.

1650
01:56:43,991 --> 01:56:48,582
Men vilka återverkningar av det som hände
kommer att bli kända endast i framtiden.

1651
01:56:48,663 --> 01:56:51,131
- Tyst, tack. Beställa.
- Vänta, snälla.

1652
01:56:51,207 --> 01:56:54,422
Denna domstol håller fortfarande på.

1653
01:56:54,502 --> 01:56:57,467
Ta bort det nu, snälla.

1654
01:57:02,760 --> 01:57:07,766
Fången kommer att resa sig
att höra denna domstols dom.

1655
01:57:12,061 --> 01:57:16,700
Bert, vill du göra något uttalande
innan domen fälls?

1656
01:57:28,953 --> 01:57:31,587
Ärade ärade, jag är inte en offentlig talare.

1657
01:57:33,124 --> 01:57:39,091
Jag har inte den vältalighet som vissa av
männen du har hört de senaste dagarna.

1658
01:57:39,172 --> 01:57:43,431
– Jag är bara en lärare.
- Inte längre, det är du inte!

1659
01:57:43,509 --> 01:57:46,558
(BUUNING FÖLJT AV GAVEL)

1660
01:57:48,806 --> 01:57:51,606
Jag var skollärare.

1661
01:57:54,061 --> 01:57:56,149
Jag känner att...

1662
01:57:57,523 --> 01:58:01,699
Jag har blivit dömd
att bryta mot en orättvis lag.

1663
01:58:03,154 --> 01:58:07,663
Jag kommer att fortsätta i framtiden,
som jag har gjort tidigare,

1664
01:58:07,742 --> 01:58:11,254
att motsätta sig denna lag på alla sätt jag kan.

1665
01:58:18,169 --> 01:58:23,852
Bertram Cates, den här domstolen har hittat dig
skyldig till brott mot offentlig lag 37,

1666
01:58:23,925 --> 01:58:27,057
stadga 31428, som åtalats.

1667
01:58:27,136 --> 01:58:32,570
Denna överträdelse är straffbar
med böter och/eller fängelse.

1668
01:58:33,267 --> 01:58:38,191
Men, sedan det har funnits
inga tidigare brott mot denna stadga,

1669
01:58:38,272 --> 01:58:43,576
det finns inget prejudikat
att vägleda bänken avkunna meningen.

1670
01:58:43,653 --> 01:58:46,500
Rätten anser att det är rätt...

1671
01:58:49,992 --> 01:58:54,833
att döma Bertram Cates
att betala böter på... (HALSEN)

1672
01:58:54,914 --> 01:58:57,049
hundra dollar.

1673
01:58:57,124 --> 01:58:59,212
(ROTER OCH APPLÅDER)

1674
01:59:00,253 --> 01:59:03,467
Men, eh... eh, gjorde, eh...

1675
01:59:03,548 --> 01:59:06,228
Sa din heder
hundra dollar?

1676
01:59:06,300 --> 01:59:09,646
Det är korrekt.
Det verkar avsluta rättegången.

1677
01:59:09,720 --> 01:59:12,354
Men åklagaren tar undantag.

1678
01:59:12,431 --> 01:59:16,572
Där frågorna är så titaniska, domstolen
måste utdöma hårdare straff.

1679
01:59:16,644 --> 01:59:19,657
– Jag invänder.
– Att göra ett exempel på överträdaren.

1680
01:59:19,730 --> 01:59:22,151
- För att visa världen...
- Bara en minut.

1681
01:59:22,233 --> 01:59:24,950
Bötesbeloppet
berör mig inte.

1682
01:59:25,027 --> 01:59:28,575
Bertram Cates har ingen avsikt
att betala denna eller andra böter.

1683
01:59:28,656 --> 01:59:31,586
Om det vore en enda dollar
han skulle inte betala det.

1684
01:59:31,659 --> 01:59:35,539
Vi kommer att överklaga detta beslut
till statens högsta domstol.

1685
01:59:35,621 --> 01:59:39,133
Kommer domstolen att bevilja oss 3O dagar
där förbereda överklagandet?

1686
01:59:39,208 --> 01:59:42,921
Beviljas. Domstolen fastställer borgen till $200.

1687
01:59:43,004 --> 01:59:47,678
Jag tror att det avslutar verksamheten
denna rättegång. Jag förklarar denna domstol ajournera...

1688
01:59:47,758 --> 01:59:50,095
Ers heder! Med domstolens tillstånd,

1689
01:59:50,178 --> 01:59:53,725
Jag skulle vilja läsa i protokollet
några korta kommentarer.

1690
01:59:53,806 --> 01:59:56,357
Jag protesterar mot det.

1691
01:59:56,434 --> 02:00:01,867
Mr Brady är fri att läsa alla kommentarer
i en chautauqua eller politisk kampanj,

1692
02:00:01,939 --> 02:00:04,822
men vår verksamhet
i Hillsboro är klar.

1693
02:00:04,901 --> 02:00:08,163
– Försvaret flyttar att vi ajournerar.
– Men jag har några anmärkningar.

1694
02:00:08,237 --> 02:00:10,955
DOMARE: Och vi är alla oroliga
att höra dem, sir.

1695
02:00:11,032 --> 02:00:14,413
Men överste Drummonds
förfarandet är väl upptaget.

1696
02:00:14,494 --> 02:00:19,880
Jag är säker på att alla kommer att vilja vara kvar
efter att vi ajournerar för att höra din adress.

1697
02:00:19,957 --> 02:00:24,881
Jag förklarar härmed
denna domstol är uppskjuten sina die.

1698
02:00:24,962 --> 02:00:27,596
Mina vänner! Mina kära vänner!

1699
02:00:27,673 --> 02:00:30,971
Din uppmärksamhet, snälla!

1700
02:00:31,052 --> 02:00:35,607
Medborgare
och vänner till den osynliga publiken,

1701
02:00:35,681 --> 02:00:40,570
från den heliga Sinais heliga kullar
på antikens dagar kom en lag

1702
02:00:40,645 --> 02:00:43,742
som har varit
vårt bålverk och vår sköld.

1703
02:00:43,815 --> 02:00:48,904
Ålder efter ålder har män tittat på
lagen som de skulle till bergen.

1704
02:00:48,986 --> 02:00:51,074
Och här, här i den här rättssalen...

1705
02:00:51,155 --> 02:00:54,085
Här i rättssalen. Nej då. Nej.

1706
02:00:54,158 --> 02:00:57,421
Som de skulle se ut mot bergen
varifrån kommer vår styrka.

1707
02:00:57,495 --> 02:01:02,169
Från tid ihågkommen, var man än är
kroppen har känt hunger och förtryck,

1708
02:01:02,250 --> 02:01:07,220
vilse i mörker och förtvivlan, och här,
här i rättssalen lever fortfarande,

1709
02:01:07,296 --> 02:01:10,262
trots fängelsehåla, eld och svärd...

1710
02:01:10,341 --> 02:01:13,935
Eskimåpajer! Fem cent, eskimåpajer.

1711
02:01:14,011 --> 02:01:15,399
När han satte eld...

1712
02:01:15,471 --> 02:01:18,817
Eskimåpajer, söta som honung.
Här tar du med dina pengar.

1713
02:01:18,891 --> 02:01:21,228
Eskimåpajer.

1714
02:01:21,310 --> 02:01:23,695
Lyser upp hans väg till evig frälsning.

1715
02:01:23,771 --> 02:01:27,402
Han skulle beröva dem deras skapare
och deras hopp om himlen.

1716
02:01:27,483 --> 02:01:31,576
Från de heliga kullarna på det heliga Sinai
på antikens dagar kom lagen

1717
02:01:31,654 --> 02:01:33,493
som har varit vårt bålverk och sköld.

1718
02:01:33,573 --> 02:01:35,957
Och här, här i rättssalen,

1719
02:01:36,033 --> 02:01:39,166
vi har sett bekräftade
våra fäders tro,

1720
02:01:39,245 --> 02:01:42,508
lever fortfarande trots
fängelsehåla, eld och svärd.

1721
02:01:42,582 --> 02:01:45,928
Våra hjärtan slår högt av glädje
närhelst vi hör det härliga ordet.

1722
02:01:46,002 --> 02:01:49,882
Våra fäders tro, helig tro,
vi kommer att vara trogna mot dig...

1723
02:01:51,382 --> 02:01:53,553
till döden.

1724
02:01:53,634 --> 02:01:56,683
(ANDAS TUNGT)

1725
02:01:56,762 --> 02:01:59,313
Matt! Matt!

1726
02:02:00,725 --> 02:02:03,572
- Åh, käre Gud i himlen! Matt!
- Kom tillbaka.

1727
02:02:03,644 --> 02:02:08,615
O Herre, ge oss ett mirakel
och rädda vår helige profet!

1728
02:02:08,691 --> 02:02:11,028
MAN: Skaffa en läkare!

1729
02:02:19,035 --> 02:02:23,377
DRUMMOND: Jag kan inte föreställa mig världen
utan Matthew Harrison Brady.

1730
02:02:23,456 --> 02:02:25,543
Skaffa mig Baltimore Herald.

1731
02:02:25,625 --> 02:02:30,381
- Vad dog han av? Sa de?
- Han dog av en trasig mage.

1732
02:02:30,463 --> 02:02:33,891
Det fanns mycket storhet i mannen.

1733
02:02:33,966 --> 02:02:36,517
Får jag citera dig i dödsannonsen?

1734
02:02:36,594 --> 02:02:39,394
Skriv allt du vågar.
Skriv vad du vill.

1735
02:02:39,472 --> 02:02:42,984
Hur skriver man en dödsannons
för en man som har varit död i 30 år?

1736
02:02:43,059 --> 02:02:45,146
Operatör?

1737
02:02:46,395 --> 02:02:49,528
Säg, vad sa han till ministern?

1738
02:02:51,067 --> 02:02:55,243
Du vet, det stämmer.
Han levererade sin egen dödsruna.

1739
02:02:55,321 --> 02:02:57,825
Var lade du det...

1740
02:02:57,907 --> 02:03:00,624
Ah, här är det.

1741
02:03:00,701 --> 02:03:02,623
Hans bok.

1742
02:03:02,703 --> 02:03:05,421
Det var ordspråk, eller hur?

1743
02:03:06,833 --> 02:03:11,589
"Den som plågar sitt eget hus
ska ärva vinden."

1744
02:03:11,671 --> 02:03:16,179
"Och dåren
skall vara tjänare åt de visa i hjärtat."

1745
02:03:17,969 --> 02:03:20,686
Wow!

1746
02:03:20,763 --> 02:03:26,481
Tja, överste Drummond, vi växer
en udda skörd av agnostiker i år.

1747
02:03:26,561 --> 02:03:29,609
Du vet, Hornbeck,
Jag blir jävligt trött på dig.

1748
02:03:29,689 --> 02:03:30,982
Varför?

1749
02:03:31,065 --> 02:03:34,992
Du tryckte aldrig ett substantiv mot ett verb
förutom att spränga något.

1750
02:03:35,069 --> 02:03:39,993
Du vet, det är ett typiskt advokattrick,
anklagar anklagaren.

1751
02:03:40,074 --> 02:03:44,036
- Vad är jag anklagad för?
– Samvetsförakt.

1752
02:03:44,120 --> 02:03:47,584
Sentimentalitet i första graden.

1753
02:03:47,665 --> 02:03:51,129
Varför? För jag vägrar
att radera en mans livstid?

1754
02:03:51,210 --> 02:03:54,722
Nej. Du vet vad jag tyckte om honom
och jag vet vad du trodde,

1755
02:03:54,797 --> 02:03:59,020
så låt oss lämna klagomålen
till analfabeter.

1756
02:03:59,093 --> 02:04:01,893
Vad är det här? Var snäll mot Bigots Week?

1757
02:04:01,971 --> 02:04:06,277
Varför skulle vi gråta för honom?
För att han är död? Nej då.

1758
02:04:06,350 --> 02:04:09,150
Han grät nog för sig själv
under hans livstid.

1759
02:04:09,228 --> 02:04:13,535
Den nationella tårkanalen
från Weeping Water, Nebraska.

1760
02:04:13,608 --> 02:04:17,700
Han översvämmade nationen
som en enmansmississippi.

1761
02:04:17,778 --> 02:04:22,500
Du vet vad han var,
den där bibelslagna bunkokonstnären.

1762
02:04:22,575 --> 02:04:25,375
En jätte bodde en gång i den kroppen.

1763
02:04:25,453 --> 02:04:31,800
Men Matt Brady gick vilse för att han såg ut
för Gud för högt upp och för långt borta.

1764
02:04:36,547 --> 02:04:40,807
Varför, din hycklare! Du bedrägeri!

1765
02:04:41,844 --> 02:04:44,941
Ateisten som tror på Gud.

1766
02:04:45,014 --> 02:04:48,360
Du är lika religiös som han var.

1767
02:04:48,434 --> 02:04:51,317
Allt är gryn för
din kvarn, eller hur?

1768
02:04:51,395 --> 02:04:56,117
Nåväl, varsågod, mal upp det -
Bradys förflutna, Cates framtid.

1769
02:04:56,192 --> 02:05:02,290
Herregud! Förstår du inte
vad som hände här idag?

1770
02:05:02,365 --> 02:05:05,497
– Det har ingen mening.
- Du har ingen mening.

1771
02:05:05,576 --> 02:05:08,673
Du är som ett spöke
pekar på en tom ärm,

1772
02:05:08,746 --> 02:05:14,714
ler åt allt det där
människor känner eller vill eller kämpar för.

1773
02:05:16,045 --> 02:05:18,928
- Jag tycker synd om dig.
- Tycker du synd om mig?

1774
02:05:19,006 --> 02:05:24,725
Finns det inget?
Vad berör dig? Vad värmer dig?

1775
02:05:24,804 --> 02:05:27,983
Varje man har en dröm.
Vad drömmer du om?

1776
02:05:28,057 --> 02:05:30,525
Vad behöver du?

1777
02:05:31,686 --> 02:05:33,940
Du behöver väl ingenting?

1778
02:05:34,021 --> 02:05:38,862
Människor, kärlek, en idé bara att hålla fast vid?

1779
02:05:40,444 --> 02:05:42,532
Din stackars tönt.

1780
02:05:43,614 --> 02:05:45,750
Du är helt ensam.

1781
02:05:47,118 --> 02:05:52,041
När du går till din grav kommer det inte att finnas
vem som helst att dra gräset över ditt huvud.

1782
02:05:52,123 --> 02:05:56,180
Ingen att sörja dig,
ingen att bry sig om.

1783
02:05:57,378 --> 02:06:00,095
Du är helt ensam.

1784
02:06:10,266 --> 02:06:12,983
Du har fel, Henry.

1785
02:06:13,060 --> 02:06:15,611
Du kommer att vara där.

1786
02:06:15,688 --> 02:06:18,488
Du är typen.

1787
02:06:18,566 --> 02:06:22,409
Vem skulle annars försvara
min rätt att vara ensam?

1788
02:06:48,596 --> 02:06:50,683
(suckar)

1789
02:07:01,859 --> 02:07:08,159
♪ Mina ögon har sett härligheten ♪
♪ om Herrens ankomst ♪

1790
02:07:08,241 --> 02:07:14,125
♪ Han trampar ut årgången ♪
♪ där vredens druvor förvaras ♪

1791
02:07:14,205 --> 02:07:20,220
♪ Han har förlorat den ödesdigra blixten ♪
♪ av hans fruktansvärda snabba svärd ♪

1792
02:07:20,294 --> 02:07:26,677
♪ Hans sanning marscherar vidare ♪

1793
02:07:26,759 --> 02:07:32,146
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1794
02:07:32,348 --> 02:07:37,651
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1795
02:07:37,854 --> 02:07:42,742
♪ Ära, ära, halleluja ♪

1796
02:07:42,817 --> 02:07:47,990
♪ Hans sanning marscherar vidare ♪

1797
02:07:48,090 --> 02:07:53,090
http://subscene.com/u/659433
Förbättrad av: @Ivandrofly
